Sahih al-Bukhari، حدیث 7508
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِآن را به البخاري روایت کرد
- 2مُعْتَمِرٌ
- 3أَبِي
- 4قَتَادَةُ
- 5عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6أَبِي سَعِيدٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ سَلَفَ ـ أَوْ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالَ كَلِمَةً يَعْنِي ـ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْوَفَاةُ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ ـ أَوْ لَمْ يَبْتَئِزْ ـ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا، وَإِنْ يَقْدِرِ اللَّهُ عَلَيْهِ يُعَذِّبْهُ، فَانْظُرُوا إِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْحَكُونِي ـ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ رِيحٍ عَاصِفٍ فَأَذْرُونِي فِيهَا " فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي، فَفَعَلُوا ثُمَّ أَذْرَوْهُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُنْ. فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ قَائِمٌ. قَالَ اللَّهُ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ فَعَلْتَ مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ عِنْدَهَا ـ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ـ ". فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فِيهِ أَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ. أَوْ كَمَا حَدَّثَ. حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِرْ. وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِزْ. فَسَّرَهُ قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ.
از ابوسعید رضی الله عنه روایت است که پیامبر ﷺ از مردی در میان امتهای پیشین یا کسانی که قبل از شما بودند یاد کرد و فرمود: خداوند به او مال و فرزندان داده بود. چون مرگش فرا رسید، به پسرانش گفت:
«من برای شما چگونه پدری بودم؟» گفتند: «بهترین پدر.» گفت: «من نزد خدا هیچ خیری اندوخته نکردهام و اگر خدا بر من دست یابد، عذابم خواهد کرد. پس بنگرید چون مُردم، مرا بسوزانید تا آنکه زغال شوم، آنگاه مرا آسیاب کنید (یا بسایید)، و چون روزی با باد شدید آمد، مرا در آن پراکنده سازید.» پیامبر ﷺ فرمود: «او از آنان بر این کار پیمان محکم گرفت، سوگند به پروردگارم! آنان نیز چنین کردند و او را در روزی طوفانی پراکندند. سپس خداوند عزوجل فرمود: «باش!» ناگاه او مردی ایستاده شد. خداوند فرمود: «ای بنده من! چه چیز تو را واداشت تا آنچه کردی انجام دهی؟» گفت: «ترس از تو» یا «بیم از تو». راوی میگوید: در آن لحظه چیزی جز رحمت خدا او را نجات نداد (و خداوند او را بخشید). ابوعثمان گفت: این حدیث را از سلمان شنیدم، ولی او در آن افزود: «مرا در دریا بریزید»، یا چنانکه نقل کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ترس از خدا و رحمت او، با وجود کاستیهای بنده، سبب نجات او میشود.
به توضیح قتاده، آن مرد برای دیدار با خدا هیچ عمل نیکی اندوخته نکرده بود.
خاکسترم را در باد پراکنده کنید تا باقیماندهٔ پیکرم از هم بپاشد.
آن مرد از ترس خدا و بیم از داوری او چنین کرد.
عالمان تأکید میکنند که خداوند میتواند مردگان را گرد آورد و زنده کند، حتی اگر بقایای آنان پراکنده شده باشد. آن مرد از ترسی شدید نسبت به خدا سخن گفت، اما درخواستش بر برداشتی نادرست از قدرت خداوند استوار بود؛ ترس او و رحمت خداوند سبب آمرزشش شد. این روایت نمیآموزد که سوزاندن پیکر پس از مرگ جایز است؛ احکام اسلامی دربارهٔ دفن درگذشتگان همچنان ملاک عمل است.
- بگذار ترس از خدا تو را به توبهٔ صادقانه و کارهای نیک برانگیزد، نه به ناامیدی.
- هر روز از خدا آمرزش بخواه و به رحمت او اعتماد کن.
- احکام مربوط به رسیدگی به پیکر و دفن درگذشتگان را بیاموز و با دقت به آنها عمل کن.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.