توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7518

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3مَالِكٌ
  4. 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ‏.‏ فَيَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى يَا رَبِّ وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَلاَ أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَيَقُولُونَ يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن سلیمان برای ما حدیث کرد، ابن وهب برایم حدیث کرد و گفت: مالک از زید بن اسلم، از عطاء بن یسار، از ابوسعید خدری رضی الله عنه برایم حدیث کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«همانا الله به اهل بهشت می‌فرماید: ای اهل بهشت! آنان عرض می‌کنند: لبیک ای پروردگار ما و سعدیک، و تمام خیر در دستان توست. او می‌فرماید: آیا راضی هستید؟ عرض می‌کنند: ای پروردگار ما! چرا راضی نباشیم در حالی که به ما چیزی داده‌ای که به هیچ‌یک از مخلوقاتت نداده‌ای؟ او می‌فرماید: آیا بهتر از آن را به شما عطا نکنم؟ عرض می‌کنند: ای پروردگار ما! چه چیزی بهتر از این است؟ او می‌فرماید: خشنودی خود را بر شما حلال و واجب می‌گردانم و پس از آن هرگز بر شما خشمگین نخواهم شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله رضایت پایدار خود را به ساکنان بهشت عطا می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
لبیک

پاسخی به این معنا که آماده‌ایم از تو اطاعت کنیم و در خدمت تو باشیم.

خشنودی

رضایت و لطف الله؛ در اینجا وعده داده شده که دیگر هرگز بر آنان خشم نخواهد گرفت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که الله به شیوه‌ای شایستهٔ جلال او با ساکنان بهشت سخن می‌گوید، بی‌آنکه سخن او را با سخن آفریدگان مقایسه کنند. وعدهٔ خشنودی همیشگی الله نعمتی بزرگ‌تر از پاداش‌های بهشتی‌ای است که آنان از پیش از آن بهره‌مند شده‌اند. این روایت همچنین تأیید می‌کند که ساکنان بهشت از آنچه الله به آنان عطا می‌کند خشنودند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با عبادت خالصانه و پیروی از فرمان‌های الله، خشنودی او را بجویید.
  2. نعمت‌هایی را که دریافت می‌کنید ارج نهید و بدانید که همهٔ خوبی‌ها در نهایت از الله است.
  3. بگذارید امید به بهشت شما را به شکیبایی، سپاسگزاری و خوش‌رفتاری برانگیزد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.