توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7516

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُجْمَعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا، فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ الْمَلاَئِكَةَ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا‏.‏ فَيَقُولُ لَهُمْ لَسْتُ هُنَاكُمْ‏.‏ فَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، هشام به ما حدیث کرد، قتاده از انس رضی الله عنه روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مؤمنان در روز قیامت گرد آورده می‌شوند و می‌گویند: ‹کاش از پروردگارمان شفاعت می‌خواستیم تا ما را از این جایگاه رهایی بخشد.› سپس نزد آدم می‌آیند و به او می‌گویند: ‹تو آدم هستی، پدر بشریت؛ الله تو را با دست خود آفرید، فرشتگان را فرمان داد تا بر تو سجده کنند و نام همه چیز را به تو آموخت؛ پس برای ما نزد پروردگارمان شفاعت کن تا ما را آسایش دهد.› آدم به آنان می‌گوید: ‹من شایستهٔ این کار نیستم،› و سپس خطایی را که مرتکب شده بود برای ایشان یادآور می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز رستاخیز، مؤمنان برای شفاعت به آدم روی می‌آورند.

توضیح واژه‌های دشوار
شفاعت

درخواستی از خداوند برای رفع گرفتاری یا عطای خیری به کسی.

من شایسته این کار نیستم

آدم به کوتاهی خود اذعان می‌کند و مردم را به شخص دیگری ارجاع می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شفاعت در روز رستاخیز واقع می‌شود، اما تنها با اجازه و خشنودی خداوند. مؤمنان به فضایل ویژه آدم اذعان می‌کنند، در حالی که آدم ﷺ با فروتنی از کوتاهی خود یاد می‌کند. بدین‌ترتیب، حدیث هم بر فرمانروایی یگانه خداوند و هم بر فروتنی پیامبران تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خداوند یاری بخواهید و در هر درخواست شفاعت به این باور پایبند باشید که تنها او اجازه آن را می‌دهد.
  2. خطاهای خود را صادقانه بپذیرید و هنگام روبه‌رو شدن با کاستی‌ها، فروتنی را سرمشق واکنش خود قرار دهید.
  3. روز رستاخیز را از روایت‌های معتبر بشناسید و بگذارید این آگاهی شما را به عبادت خالصانه برانگیزد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.