اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 752

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عُرْوَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که پیامبر ﷺ در حالی که خمیسه‌ای دارای نقش و نگار بر تن داشتند، نماز خواندند. سپس فرمودند:

«نقش‌های این لباس حواس مرا پرت کرد. آن را نزد ابوجهّم ببرید و برای من انبیجانیه‌ای بیاورید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ لباسی آراسته را عوض کرد، زیرا حواس او را پرت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خمیصه

ردا یا پارچه‌ای که در اینجا نقش‌ونگارهای آشکاری دارد.

انبجانیه

ردا یا پارچه‌ای ساده و بدون نقش‌ونگار.

ابوجهم

کسی که پیامبر ﷺ دستور داد ردای آراسته به او بازگردانده شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر نقش‌ونگارهای چشمگیر هنگام نماز حواس را پرت می‌کنند، باید از آن‌ها پرهیز کرد. روایت همچنین توجه پیامبر ﷺ به خشوع را نشان می‌دهد: ایشان لباسی ساده‌تر برگزید و دستور داد لباس آراسته بازگردانده شود. این امر بر استحباب و آداب نماز دلالت دارد، نه بر ممنوع بودن پوشیدن لباس‌های آراسته.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز، مکانی آرام و لباسی بدون نقش‌ونگار چشمگیر که توجهت را جلب می‌کند انتخاب کن.
  2. اگر چیزی هنگام نماز حواست را پرت کرد، آرامش خود را حفظ کن و توجهت را دوباره به خدا و اعمال نماز معطوف ساز.
  3. لباس نمازت را تمیز و مناسب نگه دار، اما اگر زینت تمرکزت را برهم می‌زند، سادگی را ترجیح بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.