اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 753

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، وَهْوَ يُصَلِّي بَيْنَ يَدَىِ النَّاسِ، فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ انْصَرَفَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ، فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ أَحَدٌ قِبَلَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از نافع، از ابن عمر که گفت: پیامبر ﷺ در حالی که پیشاپیش مردم نماز می‌خواندند، آب دهانی را در جهت قبله مسجد دیدند و آن را تراشیدند. سپس چون از نماز فارغ شدند فرمودند:

«هر یک از شما چون در نماز باشد، همانا الله در برابر روی اوست؛ پس هیچ‌کس نباید در حال نماز به سوی قبله آب دهان بیندازد.» موسی بن عقبه و ابن ابی رواّد نیز این حدیث را از نافع روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به سوی قبله آب دهان نیندازید؛ الله در برابر نمازگزار است.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهتی که به سوی کعبه در مکه است.

خلط

رطوبت یا ترشحی که از گلو بیرون می‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مسجد و جهت قبله باید با دقت و احترام حفظ شوند. آب دهان انداختن به سوی قبله هنگام نماز حرام است؛ هرکس ناچار به خارج کردن خلط باشد، باید این کار را به‌گونه‌ای انجام دهد که مسجد آلوده نشود. عبارت «الله در برابر نمازگزار است» بر علم، نزدیکی و مراقبت او دلالت دارد؛ معنایش این نیست که الله از نظر مکانی در جهتی خاص محدود شده باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسجد را پاکیزه نگه دارید و خلط یا آلودگی دیگری بر جای نگذارید.
  2. هنگام نماز هرگز به سوی قبله آب دهان نیندازید.
  3. با توجه و آمادگی به نماز بایستید و بدانید که الله شما را می‌بیند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.