توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7523

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ شَىْءٍ وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ الأَخْبَارِ بِاللَّهِ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ وَقَدْ حَدَّثَكُمُ اللَّهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ بَدَّلُوا مِنْ كُتُبِ اللَّهِ وَغَيَّرُوا فَكَتَبُوا بِأَيْدِيهِمْ، قَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ‏.‏ لِيَشْتَرُوا بِذَلِكَ ثَمَنًا قَلِيلاً، أَوَ لاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مَسْأَلَتِهِمْ، فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا رَجُلاً مِنْهُمْ يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

ترجمه

ابو الیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، از زهری، عبیدالله بن عبدالله به من خبر داد که عبدالله بن عباس رضی الله عنهما فرمود: ای گروه مسلمانان! چگونه از اهل کتاب درباره چیزی می‌پرسید در حالی که کتاب شما که خداوند بر پیامبرش ﷺ نازل کرده است، تازه‌ترین خبر از سوی الله است که خالص و بدون آمیختگی است؟ خداوند به شما اطلاع داده است که اهل کتاب بخشی از کتاب‌های الله را تغییر دادند و تحریف کردند و با دستان خود نوشتند و گفتند:

«این از جانب الله است» تا بدین وسیله بهای ناچیزی به دست آورند. آیا علمی که به شما رسیده، شما را از پرسیدن از آنان باز نمی‌دارد؟ نه به خدا سوگند، هرگز ندیده‌ایم که مردی از آنان از شما درباره آنچه بر شما نازل شده است بپرسد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس به مسلمانان هشدار می‌دهد که از وحی خود غافل نشوند.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل کتاب

عنوانی برای یهودیان و مسیحیانی که پیش‌تر کتاب‌های آسمانی دریافت کرده‌اند.

بهایی اندک

منفعت ناچیز دنیوی که کسی با تحریف کلام خدا در پی آن است.

پاک و دست‌نخورده

قرآن وحی‌ای است که مسلمانان آن را راهنمایی محفوظ و قابل اعتماد می‌دانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که قرآن معیار نهایی است و برای دانش دینی نباید به متونی وابسته بود که نقل یا تفسیرشان دستخوش تغییر شده است. مراجعه به منابع یهودی یا مسیحی لزوماً ممنوع نیست: گزارش‌هایی که منابع اسلامی تأیید می‌کنند پذیرفتنی‌اند، گزارش‌هایی که با آن‌ها تعارض دارند رد می‌شوند و گزارش‌هایی که منابع اسلامی درباره‌شان سکوت کرده‌اند، مبنای اعتقادی قرار نمی‌گیرند. بنابراین، هشدار ابن عباس متوجه پرس‌وجو و اعتماد بی‌چون‌وچراست، نه منع کسب آگاهی درباره جوامع دیگر.

درس‌هایی برای امروز
  1. در پرسش‌های اعتقادی، از قرآن و منابع معتبر اسلامی آغاز کنید.
  2. پیش از بازگو کردن اطلاعات دینی به‌عنوان حقیقت، خاستگاه آن را بررسی کنید.
  3. با احترام درباره ادیان دیگر بیاموزید، اما منابع آن‌ها را راهنمای اعتقاد خود قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.