Sahih al-Bukhari، حدیث 7525
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Abbas
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، عَنْ هُشَيْمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ، فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ {وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً}
عمرو بن زُراره برایم حدیث کرد، از هُشَیم، ابوبِشر به ما خبر داد، از سعید بن جُبَیر، از ابن عباس رضی الله عنهما دربارهی سخن خدای متعال: {و نمازت را بلند مخوان و آن را خیلی آهسته نیز مخوان}؛ او گفت: این آیه زمانی نازل شد که رسول خدا ﷺ در مکه پنهان بود. هنگامی که با یارانش نماز میخواند، صدایش را در قرائت قرآن بلند میکرد. چون مشرکان آن را میشنیدند، به قرآن، نازلکنندهاش و آورندهاش دشنام میدادند. پس خداوند به پیامبرش ﷺ فرمود: {نمازت را بلند مخوان} یعنی قرائت قرآنت را بلند نکن تا مشرکان بشنوند و به قرآن دشنام دهند؛ {و آن را خیلی آهسته نیز مخوان} نسبت به یارانت، چنانکه نشنوند؛ {و میان این دو راهی معتدل بجوی}.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ با صدایی میانه قرآن میخواند تا یارانش صدای او را بشنوند.
به گفتهٔ ابنعباس، این آیه زمانی نازل شد که پیامبر ﷺ در مکه پنهانی زندگی میکرد. هنگامی که او در نماز بر یارانش امامت میکرد و با صدای بلند تلاوت میکرد، مشرکان صدای او را میشنیدند و به قرآن، الله و فرستادهاش ﷺ اهانت میکردند.
چنان آهسته تلاوت نکن که یارانت نتوانند صدایت را بشنوند.
بلندی صدایی متناسب، میان تلاوت بلند و نجوا کردن.
ابنعباس «نمازت» را در اینجا به تلاوت قرآن در نماز تفسیر میکند. این توضیح، صدای میانه را با دو هدف پیوند میدهد: یاران باید بتوانند تلاوت را بشنوند و شنوندگان دشمنخو نباید برای اهانت به قرآن تحریک شوند. دانشمندان از این روایت نتیجه میگیرند که بلندی صدا باید با شرایط و هدف تناسب داشته باشد؛ این تفسیر، صدای ثابتی را برای همهٔ نمازها یا موقعیتها تعیین نمیکند.
- در نماز با صدایی تلاوت کن که با شرایط و اطرافیانت متناسب باشد.
- صدایت را آنقدر آهسته نکن که حاضران نتوانند تلاوت را دنبال کنند.
- حرمت قرآن را پاس بدار و در برابر دشمنی، رویکردی خردمندانه و سنجیده در پیش بگیر.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.