توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7528

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، فَهْوَ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا، لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ‏.‏ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوصالح، از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«غبطه خوردن تنها در دو مورد رواست: مردی که الله قرآن را به او عطا کرده و او آن را در ساعات شب و روز تلاوت می‌کند؛ پس کسی می‌گوید: “اگر به من نیز مانند آنچه به این شخص داده شده، داده می‌شد، همانند او عمل می‌کردم.” و مردی که الله به او مال بخشیده و او آن را در راه حق انفاق می‌کند؛ پس کسی می‌گوید: “اگر به من نیز مانند آنچه به او داده شده، داده می‌شد، همانند او عمل می‌کردم.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رقابت شایسته در اینجا به تلاوت قرآن و بخشندگی مربوط است.

توضیح واژه‌های دشوار
غبطه

اینکه انسان آرزو کند همان نعمت یا فرصت نیک را داشته باشد، بی‌آنکه بخواهد آن از دیگری گرفته شود.

انفاق در راه درست

صرف ثروت در راه‌های مجاز و نیک، مانند انجام واجبات و صدقه دادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که غبطه در اینجا با حسادت تفاوت دارد: انسان خواهان نعمتی مشابه است، اما آرزو نمی‌کند که آن نعمت از دیگری گرفته شود. دو نمونه بر آگاهی از قرآن که در عمل به کار بسته می‌شود و بر صرف مسئولانه دارایی تأکید دارند. این بیان رقابت نیک را به همین دو مورد محدود نمی‌کند، بلکه ارزش ویژه آنها را برجسته می‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به تلاوت قرآن اختصاص دهید و بکوشید آیات خوانده‌شده را در رفتار خود نیز به کار بندید.
  2. مبلغی معقول یا سهم ثابتی از درآمد خود را برای امور خیریه کنار بگذارید.
  3. وقتی کسی را به‌خاطر کار نیکی تحسین می‌کنید، از الله بخواهید فرصت انجام آن کار را نیز به شما عطا کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.