توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7529

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ‏"‏‏.‏ سَمِعْتُ سُفْيَانَ مِرَارًا لَمْ أَسْمَعْهُ يَذْكُرُ الْخَبَرَ وَهْوَ مِنْ صَحِيحِ حَدِيثِهِ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، زهری از سالم، او از پدرش، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«هیچ رشکی نیست مگر در دو مورد: مردی که خداوند قرآن را به او عطا کرده و او آن را در ساعات شب و روز تلاوت می‌کند؛ و مردی که خداوند به او مال داده و او آن را در ساعات شب و روز انفاق می‌کند.» من سفیان را بارها شنیده‌ام، اما این روایت را از زبان او نشنیده‌ام، با اینکه این حدیث جزو احادیث صحیح اوست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رقابتِ ارزشمند بر تلاوت قرآن و بخشندگی در انفاق متمرکز است.

توضیح واژه‌های دشوار
غِبطه

آرزوی برخورداری از نعمتی مشابه آنچه دیگری دارد، بی‌آنکه بخواهیم آن شخص نعمتش را از دست بدهد.

ساعت‌های شب و روز

تعبیری برای تلاش منظم و پیوسته است، نه لزوماً برای تک‌تک ساعت‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که «حسد» در اینجا به معنای غبطه است: تحسینِ نعمتی که انسان را به انجام کارهای نیکِ مشابه برمی‌انگیزد، بی‌آنکه از دیگری بیزار باشد یا آرزو کند نعمتش از میان برود. این دو نمونه نشان می‌دهند که دانش قرآن با تلاوت ثمربخش می‌شود و دارایی هنگامی نعمت است که سخاوتمندانه بخشیده شود. چهار مذهب فقهی از این روایت تشویقی عمومی به حسادت برداشت نمی‌کنند، بلکه آن را ارج‌نهادن به رقابت خالصانه در اطاعت و نیکوکاری می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی ثابت برای تلاوت قرآن و اندیشیدن در معنای آن در نظر بگیرید.
  2. به‌طور منظم بخشی از درآمد خود را برای امور خیریه کنار بگذارید و با نیتی خالص ببخشید.
  3. بگذارید الگوی نیکوی دیگران شما را به عبادت برانگیزد، بی‌آنکه از برخورداری آنان از نعمت ناخشنود شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.