اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 754

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، قَالَ بَيْنَمَا الْمُسْلِمُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ لَهُ الصَّفَّ فَظَنَّ أَنَّهُ يُرِيدُ الْخُرُوجَ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، فَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد و گفت: لیث بن سعد برای ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب که گفت: انس به من خبر داد و گفت: در حالی که مسلمانان مشغول نماز صبح بودند، ناگهان رسول الله ﷺ پرده اتاق عایشه را کنار زد و به آنان نگریست در حالی که در صف‌ها ایستاده بودند. ایشان با خوشحالی لبخند زد. ابوبکر رضی الله عنه گمان کرد که پیامبر ﷺ می‌خواهد برای نماز بیرون بیاید، لذا برای وصل کردن صف عقب‌عقب رفت. مسلمانان از شدت شادی دیدن ایشان نزدیک بود در نمازشان دچار فتنه و حواس‌پرتی شوند، اما ایشان به آنان اشاره کرد که نمازتان را کامل کنید. سپس پرده را رها کرد و در پایان همان روز وفات یافت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به جماعت نمازگزار لبخند زد و به آنان دستور داد نمازشان را ادامه دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
فجر

نماز واجب صبح که با طلوع سپیده‌دم خوانده می‌شود.

صف‌ها

صف‌های پیوسته‌ای که مسلمانان در نماز جماعت پشت سر امام می‌ایستند.

تمام کردن نماز

ادامه دادن نماز و کامل کردن آن بر اساس اعمال مقرر.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که امام می‌تواند هنگام نماز با اشاره‌ای مطلبی را به جماعت بفهماند. پیامبر ﷺ به مسلمانان اجازه داد نمازشان را تمام کنند، هنگامی که حضور ایشان نزدیک بود حواسشان را پرت کند. روایت همچنین آمادگی ابوبکر را برای واگذار کردن جایگاه امامت به پیامبر ﷺ نشان می‌دهد. عالمان این گزارش را همچنین دلیلی بر توجه ویژهٔ پیامبر ﷺ به نماز جماعت در واپسین ساعات زندگی ایشان می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز، توجه خود را به الله معطوف کنید و اجازه ندهید رویدادی غیرمنتظره بی‌دلیل شما را از عبادت بازدارد.
  2. در موقعیت نماز، فقط در صورت نیاز اشاره‌ای مناسب و روشن انجام دهید.
  3. صف‌های نماز را پیوسته نگه دارید و با آرامش از امام پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.