توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7547

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3أَبِي بِشْرٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارِيًا بِمَكَّةَ، وَكَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ، فَإِذَا سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏

ترجمه

حجاج بن منهال برای ما حدیث کرد، هشیم برای ما حدیث کرد، از ابی بشر، از سعید بن جبیر، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود: پیامبر ﷺ در مکه پنهان شده بود و با صدای بلند قرآن می‌خواند. چون مشرکان آن را می‌شنیدند، به قرآن و آورنده‌اش دشنام می‌دادند. آنگاه الله عز وجل به پیامبرش ﷺ فرمود: {و نه نمازت را خیلی بلند بخوان و نه خیلی آهسته}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به پیامبر ﷺ فرمان داده شد که قرآن را در نماز نه بیش از حد بلند بخواند و نه بیش از حد آهسته.

پیشینه و سبب بیان

ابن‌عباس نقل می‌کند که پیامبر ﷺ در مکه صدای قرائت خود را بلند می‌کرد. مشرکان آن را می‌شنیدند و به قرآن و کسی که آن را آورده بود دشنام می‌دادند؛ سپس آیه‌ای نازل شد که به رعایت اعتدال در صدا فرمان می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
مشرکان

کسانی که در کنار الله معبودان دیگری را می‌پرستند.

نه بیش از حد بلند و نه بیش از حد آهسته

با صدایی متعادل قرائت کردن؛ نه با بلندیِ افراطی و نه چنان آهسته که به‌سختی شنیده شود.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک آیه یادشده را به قرائتی متعادل پیوند می‌دهند: صدا نباید آن‌قدر بلند باشد که بی‌دلیل موجب آزار یا دشمنی شود و نه آن‌قدر آهسته که قرائت هدف خود را از دست بدهد. شرح ابن‌عباس به زمینه مشخص مکی اشاره دارد؛ روایت‌ها و توضیحات دیگری نیز کاربرد این دستور در نماز را بررسی می‌کنند. بنابراین، بلندی دقیق صدا تا اندازه‌ای به موقعیت نماز و احکام مربوط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با صدایی متناسب با نماز قرائت کنید و اطرافیان خود را در نظر بگیرید.
  2. در عبادت اعتدال را بجویید و از بلندی افراطی یا آهستگیِ بی‌دلیل بپرهیزید.
  3. اجازه ندهید دشنام‌ها شما را از قرائت و بزرگداشت قرآن بازدارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.