توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7545

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا ـ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي، وَأَنَا حِينَئِذٍ أَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ يُبَرِّئُنِي، وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي شَأْنِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از یونس، از ابن شهاب، عروة بن زبیر، سعید بن مسیب، علقمة بن وقاص و عبیدالله بن عبدالله مرا از حدیث عائشه خبر دادند؛ هنگامی که تهمت‌زنندگان درباره او آنچه گفتند را گفتند — و هر یک از آنان بخشی از حدیث را برایم نقل کردند — عائشه فرمود:

«آنگاه بر بستر خود دراز کشیدم، در حالی که در آن لحظه می‌دانستم بی‌گناهم و خداوند بی‌گناهی‌ام را آشکار خواهد ساخت. اما به خدا سوگند، هرگز گمان نمی‌کردم که خداوند در شأن من وحیی نازل کند که تلاوت شود؛ زیرا جایگاه من در نزد خودم بسیار ناچیزتر از آن بود که خداوند درباره من امری را بیان فرماید که به صورت وحی تلاوت گردد.» سپس خداوند عزوجل این آیه را نازل فرمود: {کسانی که تهمت را آوردند...} یعنی تمام ده آیه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند بی‌گناهی عایشه را در آیاتی آشکار کرد که تا روز قیامت تلاوت خواهند شد.

پیشینه و سبب بیان

این حدیث دربارهٔ تهمتی است که به عایشه زده شد و انتظار او برای آشکارشدن بی‌گناهی‌اش از سوی خداوند. سپس خداوند ده آیه از سورهٔ نور را نازل کرد که با این عبارت آغاز می‌شوند: «همانا کسانی که آن تهمت بزرگ را آوردند…»

توضیح واژه‌های دشوار
الإفک

اتهامی سنگین و ساختگی یا تهمت.

وحی

پیامی که خداوند بر پیامبرش آشکار می‌کند.

سورهٔ نور

بیست‌وچهارمین سورهٔ قرآن؛ آیات یادشده دربارهٔ تهمت به عایشه سخن می‌گویند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک اشاره کرده‌اند که وحی، بی‌گناهی عایشه را به‌روشنی تأیید کرد و شدتِ اتهام‌های بی‌اساس را نشان داد. ارزیابی فروتنانهٔ او از خودش نشان‌دهندهٔ تواضع اوست، درحالی‌که اعتمادش به خداوند نیز آشکار است. این آیات همچنین می‌آموزند که اتهام‌ها نباید بدون مدرک منتشر شوند و باید از آبرو و حیثیت افراد پاسداری کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بررسی دقیق واقعیت‌ها، اتهامی را منتشر نکنید.
  2. هنگام روبه‌روشدن با بی‌عدالتی به خداوند توکل کنید و هم‌زمان از حمایت مناسب کمک بگیرید.
  3. دربارهٔ آبرو و حیثیت دیگران با احترام سخن بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.