توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7556

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ الضُّبَعِيُّ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرٍ حُرُمٍ، فَمُرْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَتُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ لاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالظُّرُوفِ الْمُزَفَّتَةِ، وَالْحَنْتَمَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما حدیث کرد، ابوعاصم به ما حدیث کرد، قرّه بن خالد به ما حدیث کرد، ابوجمره ضبعی به ما حدیث کرد و گفت: به ابن عباس گفتم، پس او فرمود: هیئتی از قبیله عبدالقیس نزد رسول الله ﷺ آمدند و عرض کردند:

«بین ما و شما مشرکان قبیله مُضَر قرار دارند و ما جز در ماه‌های حرام نمی‌توانیم به نزد شما بیاییم؛ پس ما را به اموری فرمان ده که اگر به آن‌ها عمل کنیم وارد بهشت شویم و کسانی را که پشت سر خود گذاشته‌ایم نیز به سوی آن فرا خوانیم.» ایشان فرمودند: «شما را به چهار چیز امر می‌کنم و از چهار چیز نهی می‌نمایم. شما را به ایمان به الله امر می‌کنم. آیا می‌دانید ایمان به الله چیست؟ شهادت دادن بر اینکه هیچ معبودی جز الله نیست، برپا داشتن نماز، پرداخت زکات و دادن یک‌پنجم غنایم جنگی است. و شما را از چهار چیز نهی می‌کنم: در دُبّا، نقیر، ظروف قیراندود شده و حنتمه ننوشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان به الله شامل گواهی‌دادن، نماز، زکات و پرداخت یک‌پنجم است.

پیشینه و سبب بیان

هیئت نمایندگی عبدالقیس گفت که قبیله مُضَر میان آنان و پیامبر ﷺ حائل شده بود و آنان فقط در ماه‌های حرام می‌توانستند به حضور ایشان برسند. ازاین‌رو، از ایشان خواستند اصولی را بیان کند که خود بتوانند به آن‌ها عمل کنند و به قومشان نیز برسانند.

توضیح واژه‌های دشوار
الخُمس

یک‌پنجم غنیمت جنگی که مطابق احکام اسلامی پرداخت می‌شود.

الدُّبّاء و النَّقیر

نام ظرف‌هایی بود که از موادی چون کدو یا تنهٔ درختِ میان‌تهی ساخته می‌شدند و در آن زمان برای تخمیر به کار می‌رفتند.

المُزَفَّت و الحَنتم

نام ظرف‌های پوشش‌دار یا سفالی بود که در آن دوره برای آماده‌کردن نوشیدنی‌های مست‌کننده استفاده می‌شدند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ایمان به الله هم گواهی ایمان و هم تکالیف آشکاری مانند نماز و زکات را دربرمی‌گیرد. اشاره به یک‌پنجم به احکام غنیمت جنگی مربوط است. ممنوعیت ظرف‌های یادشده با خطر تخمیر نوشیدنی در آن‌ها ارتباط داشت؛ دانشمندان این راهنمایی را در بستر تاریخی‌اش بررسی می‌کنند و نوشیدنی مست‌کننده را، صرف‌نظر از ظرفی که در آن نگهداری می‌شود، حرام می‌دانند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر تکالیف اصلیِ یادشده اتفاق نظر دارند؛ جزئیات احکام زکات و غنیمت جنگی نیز بر پایهٔ ادلهٔ گسترده‌تر تعیین می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. گواهی ایمان را بیاموزید و نماز را به‌عنوان تکلیفی ثابت و روزانه برپا دارید.
  2. زکات را مطابق احکام بپردازید و برای محاسبهٔ آن از آگاهان و متخصصان راهنمایی بگیرید.
  3. از مواد مست‌کننده دوری کنید و دانش دینی معتبر را با دقت به خانواده و جامعهٔ خود منتقل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.