توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7558

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو النُّعْمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو نعمان به ما حدیث کرد، حماد بن زید به ما حدیث کرد، از ایوب، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«همانا سازندگان این تصاویر در روز قیامت عذاب خواهند شد و به آنان گفته می‌شود: آنچه را آفریده‌اید زنده کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسانی که تصویر می‌سازند، در روز قیامت به چالش کشیده می‌شوند تا به آن‌ها جان ببخشند.

توضیح واژه‌های دشوار
تصاویر

تصویرهای موجودات زنده؛ حدیث دربارهٔ تصاویری است که مردم می‌سازند.

جان ببخشید

چالشی هشداردهنده در روز قیامت است، نه فرمانی که انسان‌ها توان انجامش را داشته باشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این حدیث هشداری جدی دربارهٔ ساخت تصویر موجودات زنده برداشت کرده‌اند، به‌ویژه هنگامی که در آن نوعی رقابت با آفرینش خداوند نهفته باشد. حکم دقیق به نوع تصویر، کاربرد و زمینهٔ آن بستگی دارد؛ برای نمونه، عالمان میان تصاویر کامل و ناقص و نیز میان کاربرد در پرستش و استفادهٔ روزمره تفاوت‌هایی را بررسی کرده‌اند. حدیث می‌آموزد که آفرینش به معنای مطلق تنها از آنِ خداوند است و سازندهٔ انسانی اختیار جان‌بخشیدن ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ساخت تصاویر موجودات زنده را جدی بگیرید و اگر دربارهٔ حکم موردی تردید دارید، از اهل دانش راهنمایی بخواهید.
  2. از تصاویری که پرستش می‌شوند یا مرز میان هنر انسانی و آفرینش الهی را محو می‌کنند، دوری کنید.
  3. بپذیرید که جان‌بخشیدن و آفرینش به معنای مطلق، تنها از آنِ خداوند است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.