توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7559

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3عُمَارَةَ
  4. 4أَبِي زُرْعَةَ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً، أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ شَعِيرَةً ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث کرد، ابن فضیل به ما حدیث کرد، از عماره، از ابوزرعه، که او ابوهُریره رضی الله عنه را شنید که گفت: پیامبر ﷺ را شنیدم که می‌فرمودند:

«الله عزوجل فرمود: چه کسی ستمکارتر از آن کس است که بخواهد مانند آفرینش من بیافریند؟ پس اگر می‌توانند مگسی یا دانه‌ای گندم یا دانه‌ای جو بیافرینند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هیچ آفریننده‌ای نمی‌تواند حتی کوچک‌ترین چیز را آن‌گونه که الله می‌آفریند پدید آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
آفریدن مانند آفرینش من

کوشش برای پدید آوردن چیزی که واقعاً همان منشأ و حقیقت آفرینندگیِ آفرینش الله را داشته باشد.

دانهٔ جو

دانه‌ای کوچک از گیاه جو؛ این مثال بر کوچک بودنِ چیزی که به چالش کشیده شده تأکید می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، این چالش را نشانه‌ای می‌دانند که تنها الله آفرینندهٔ حقیقی است: انسان‌ها می‌توانند شکل‌هایی بسازند یا تصویر کنند، اما نمی‌توانند از نیستی جان بیافرینند. این هشدار متوجه کسانی است که آفرینش خود را با آفرینش الله هم‌سنگ می‌دانند. احکام فقهی دربارهٔ تصاویر با توجه به روایات دیگر نیز سنجیده می‌شوند و بسته به موضوع و کاربرد تفاوت دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. الله را تنها آفریننده بدانید و از گفتار یا کرداری که ادعای قدرت آفرینندگیِ الهی را القا می‌کند بپرهیزید.
  2. در هنرهای تصویری میان ساختن یک تصویر و ادعای آفرینش واقعیِ جان تفاوت بگذارید.
  3. هنگام ساختن یا استفاده از تصاویر، هیبت الله را راهنمای انتخاب‌های خود قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.