توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7560

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4أَنَسٌ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

هدبة بن خالد برای ما حدیث نقل کرد، همام برای ما حدیث نقل کرد، قتاده برای ما حدیث نقل کرد، انس برای ما حدیث نقل کرد، از ابوموسی ـ رضی الله عنه ـ که از پیامبر ﷺ روایت کرده است که فرمودند:

«مثل مؤمنی که قرآن می‌خواند، مانند میوهٔ اُترُجّه است؛ هم طعمش خوش است و هم بوی آن خوش. و مؤمنی که قرآن نمی‌خواند، مانند خرماست؛ طعمش خوش است ولی بویی ندارد. و مثل فاجری که قرآن می‌خواند، مانند گیاه ریحانه است؛ بوی آن خوش است اما طعمش تلخ است. و مثل فاجری که قرآن نمی‌خواند، مانند هندوانهٔ ابوجهل (حنظله) است؛ طعمش تلخ است و بویی ندارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قرآن به مؤمن نیکیِ درونی می‌بخشد و بر دیگران اثری خوشایند می‌گذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
میوهٔ اُترُج

مرکباتی خوش‌بو با گوشتی خوش‌طعم.

ریحانه

گیاهی معطر که در این تشبیه بوی خوش، اما مزه‌ای تلخ دارد.

حنظل

میوه‌ای تلخ که در اینجا نمادِ نداشتنِ هم‌زمانِ مزه و بوی خوش است.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله ابن حجر، این تشبیه را ناظر به هر دو اثرِ درونی و آشکارِ ایمان و تلاوت قرآن می‌دانند. مؤمنی که قرآن می‌خواند، نیکیِ درونی را با اثری سودمند بر دیگران جمع می‌کند؛ کسی که ایمان دارد اما قرآن نمی‌خواند، نیکیِ درونی را حفظ می‌کند، هرچند اثر آشکارش کمتر است. تشبیه تندِ گناهکاری که قرآن می‌خواند هشدار می‌دهد که تلاوت به‌تنهایی کافی نیست: قرآن باید رفتار و منش را نیز شکل دهد. این حدیث به تلاوت قرآن تشویق می‌کند، بی‌آنکه بگوید تلاوت به‌تنهایی ایمان یا گناهکاریِ کسی را کاملاً تعیین می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به تلاوت قرآن اختصاص دهید، حتی اگر با چند آیه آغاز کنید.
  2. هنگام تلاوت در معنای آیات تأمل کنید و یکی از آموزه‌های قرآن را در رفتارتان به کار ببندید.
  3. بگذارید گفتار و رفتار شما با دیگران، گواه اثر نیکوی قرآن باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.