توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7563

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4أَبِي زُرْعَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَلِمَتَانِ حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن اشکاب برایم حدیث کرد، محمد بن فضیل برایمان حدیث کرد، از عماره بن قعقاع، از ابوزرعه، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«دو کلمه‌اند که نزد رحمان محبوب‌اند، بر زبان سبک‌اند و در ترازو سنگین‌اند: سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دو ذکر کوتاهِ ستایش‌آمیز، پاداشی سنگین دارند و نزد خداوند محبوب‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
سبحان الله و بحمده

خداوند از هر نقصی منزه است و همه ستایش‌ها از آنِ اوست.

سبحان الله العظيم

خداوند از هر نقصی منزه است و او بزرگ و باعظمت است.

ترازو

ترازوئی که اعمال در روز قیامت با آن سنجیده می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ذکر خالصانه می‌تواند بی‌آنکه زحمتی سنگین بخواهد، پاداش فراوانی به همراه داشته باشد. این دو عبارت، بزرگداشت خداوند را با ستایش او درهم می‌آمیزند و یادآور می‌شوند که ارزش یک عمل تنها به طولانی یا دشوار بودن آن بستگی ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز آگاهانه زمانی را برای گفتن این دو ذکر و اندیشیدن به معنای آن‌ها اختصاص دهید.
  2. از لحظه‌های کوتاه، مانند هنگام راه رفتن یا انتظار، برای یاد خداوند بهره ببرید.
  3. سادگی یک کار نیک نباید شما را از انجام آن بازدارد؛ آن را با اخلاص و به‌طور منظم انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.