Sahih al-Bukhari، حدیث 7562
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو النُّعْمَانِآن را به البخاري روایت کرد
- 2مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 3مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
- 4مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يُحَدِّثُ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ نَاسٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ حَتَّى يَعُودَ السَّهْمُ إِلَى فُوقِهِ ". قِيلَ مَا سِيمَاهُمْ. قَالَ " سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ ". أَوْ قَالَ " التَّسْبِيدُ ".
ابو نعمان برای ما حدیث کرد، مهدی بن میمون برای ما حدیث کرد، شنیدم که محمد بن سیرین از معبد بن سیرین، او از ابوسعید خدری رضی الله عنه و او از پیامبر ﷺ روایت میکرد که فرمودند:
«گروهی از سمت مشرق پدیدار خواهند شد که قرآن میخوانند اما از گلویشان پایینتر نمیرود. آنان از دین خارج میشوند همانگونه که تیر از میان شکار عبور میکند؛ سپس به دین بازنمیگردند مگر آنکه تیر به وسط کمان خود بازگردد.» پرسیده شد: «نشانه آنان چیست؟» فرمودند: «نشانه آنان تراشیدن سر است»، یا فرمودند: «سفید کردن سر (تراشیدن کامل).»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
La recitación del Corán requiere comprensión, sinceridad y fidelidad a la religión.
Es una imagen que indica que la recitación no llega al corazón ni conduce a una comprensión profunda y a la obediencia.
El Profeta ﷺ compara su rápida y radical salida con una flecha que atraviesa una presa.
La narración menciona esto como una característica externa del grupo descrito; no es un criterio general para juzgar a las personas.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, relacionan esta advertencia con los jariyíes: personas que recitan textos religiosos, pero los aplican sin conocimiento ni comprensión adecuados. La comparación con la flecha subraya la gravedad de su desviación. Al mismo tiempo, los eruditos advierten contra etiquetar a individuos a la ligera; los juicios sobre la fe exigen conocimiento, pruebas y cautela.
- Lee el Corán prestando atención a su significado y aplícalo con conocimiento y sinceridad.
- Contrasta las afirmaciones religiosas con conocimientos fiables y mantente alerta ante el extremismo.
- No juzgues a las personas por su apariencia ni emitas juicios sobre su fe sin la debida preparación.
Esta narración describe el encuentro con Dhu al-Juwaysira y aclara el contexto de las advertencias sobre grupos extremistas.
Sahih al-Bukhari · #7560 (Sahih)El hadiz describe a personas cuya oración y recitación parecen impresionantes, aunque la actividad religiosa externa, por sí sola, no garantiza que se siga el camino correcto.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.