اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 757

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ وَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ يُصَلِّي كَمَا صَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ثَلاَثًا‏.‏ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَهُ فَعَلِّمْنِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، وَافْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی از عبیدالله برای ما حدیث کرد و او گفت: سعید بن ابی‌سعید از پدرش برایم حدیث کرد که او از ابوهریره روایت نمود که رسول الله ﷺ وارد مسجد شدند، مردی نیز وارد شد و نماز خواند. سپس بر پیامبر ﷺ سلام داد، ایشان جواب سلامش را دادند و فرمودند:

«برگرد و نماز بخوان، زیرا تو نماز نخوانده‌ای.» آن مرد برگشت و مانند قبل نماز خواند، سپس آمد و بر پیامبر ﷺ سلام داد. ایشان فرمودند: «برگرد و نماز بخوان، زیرا تو نماز نخوانده‌ای»؛ این ماجرا سه بار تکرار شد. آنگاه مرد گفت: «سوگند به آن ذاتی که تو را به حق مبعوث کرده است، من بهتر از این نمی‌توانم نماز بخوانم، پس به من بیاموز.» ایشان فرمودند: «هنگامی که برای نماز برخاستی، تکبیر بگو، سپس آنچه از قرآن برایت آسان است بخوان، بعد رکوع کن تا در رکوع آرامش و طمأنینه یابی، سپس سر بردار تا کاملاً راست بایستی، آنگاه سجده کن تا در سجده آرامش و طمأنینه یابی، سپس سر بردار تا در حالت نشستن آرامش و طمأنینه یابی، و در تمام نمازت همین‌گونه عمل کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز نیازمند آرامش و انجام کامل هر یک از حالت‌های آن است.

پیشینه و سبب بیان

مردی با شتاب نماز خواند و پیامبر ﷺ چندین بار به او دستور داد نماز را دوباره بخواند. وقتی گفت نمی‌تواند بهتر از این نماز بخواند، پیامبر ﷺ شیوهٔ درست نماز را به او آموخت.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتن «الله‌اکبر» برای آغاز نماز.

طمأنینه

در هر حالت نماز با آرامش به سکون رسیدن و با شتاب از آن عبور نکردن.

رکوع و سجود

رکوع خم شدن است؛ سجود به خاک افتادن در برابر الله است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که آرامش در حالت‌های گوناگون نماز اساسی است و حرکات نباید با شتاب و پشت سر هم انجام شوند. حدیث از تکبیر، قرائت، رکوع، راست ایستادن، سجده و نشستن نام می‌برد. عالمان با استناد به این حدیث و شواهد دیگر بررسی می‌کنند کدام بخش‌ها از ارکان واجب نماز هستند؛ چهار مکتب فقهی اهل‌سنت بر اهمیت انجام آرام نماز تأکید دارند، هرچند در برخی جزئیاتِ دسته‌بندی فقهی و الزامات آن اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هر حالت نماز، فرصت بدهید تا آرام و کامل به سکون برسید.
  2. اجزای نماز را گام‌به‌گام بیاموزید و اگر چیزی را نمی‌دانید، توضیح بخواهید.
  3. اشتباه را با صبر و راهنمایی روشن اصلاح کنید؛ همان‌گونه که پیامبر ﷺ به آن مرد آموزش داد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.