اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 782

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ ‏{‏غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ‏.‏ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنُعَيْمٌ الْمُجْمِرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضى الله عنه‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد، از مالک، از سُمَی (مولای ابوبکر)، از ابوصالح، از ابوهُریره که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هرگاه امام «غَیرِ المَغضُوبِ عَلَیهِم وَلا الضّالِّین» را بخواند، شما بگویید «آمین». زیرا هر کس گفتارش با گفتار فرشتگان هم‌زمان شود، گناهان گذشته‌اش آمرزیده می‌گردد.» محمد بن عمرو این روایت را تأیید کرده است: از ابوسلمه، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ؛ و همچنین نُعیم مُجمِر نیز از ابوهُریره رضی الله عنه همین مضمون را نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از امام «آمین» بگویید و امیدوار باشید که با هم‌زمانی آن با فرشتگان، آمرزیده شوید.

توضیح واژه‌های دشوار
آمین

دعایی به معنای «خدایا، دعای ما را بپذیر.»

فرشتگان

فرشتگان نیز در پایان سوره فاتحه «آمین» می‌گویند.

آمرزیده شدن

خداوند گناهان را می‌بخشد. این وعده درباره گناهان گذشته است و مجوزی برای ادامه آگاهانه گناه نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که مؤمن در نماز جماعت، هنگامی که امام به پایان سوره فاتحه می‌رسد، «آمین» می‌گوید. گفتن آن باید با آمین‌گفتن فرشتگان هم‌زمان باشد؛ ازاین‌رو بر گوش‌دادن دقیق و رعایت زمان مناسب تأکید کرده‌اند. مذاهب فقهی گفتن «آمین» پس از سوره فاتحه را پذیرفته‌اند، هرچند از جمله درباره بلند یا آهسته گفتن آن اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دقت به امام گوش دهید و هنگامی که به پایان سوره فاتحه می‌رسد، «آمین» بگویید.
  2. «آمین» را آگاهانه و به‌عنوان دعا بگویید و از خداوند آمرزش بخواهید.
  3. امید به آمرزش را انگیزه‌ای برای توبه و دوری از گناهان قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.