اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 785

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَبِي هُرَيْرَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي بِهِمْ، فَيُكَبِّرُ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ، فَإِذَا انْصَرَفَ قَالَ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از ابن شهاب، از ابوسلمه، از ابوهُریره رضی الله عنه که او مردم را در نماز امامت می‌کرد و هر بار که خم می‌شد و برمی‌خاست تکبیر می‌گفت. چون از نماز فارغ می‌شد، می‌فرمود:

«نماز من در میان شما بیش از همه به نماز رسول الله ﷺ شبیه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره هنگام هر خم‌شدن و برخاستن تکبیر می‌گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ یعنی الله بزرگ‌ترین است.

خم‌شدن و برخاستن

به جابه‌جایی میان حالت‌های نماز، مانند رکوع و بازگشت به حالت ایستاده، اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که گفتن تکبیر هنگام جابه‌جایی میان حالت‌های نماز بخشی از شیوهٔ نماز پیامبر ﷺ است. ابوهریره می‌گوید نمازش از همه بیشتر به نماز پیامبر شباهت داشت. مذاهب فقهی این تکبیرها را بخشی از اعمال مستحب نماز می‌دانند؛ هرچند دربارهٔ حکم دقیق آن‌ها اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تکبیرهای هنگام حرکات نماز را بیاموزید و آگاهانه بر زبان آورید.
  2. در نماز خود از شیوهٔ نقل‌شدهٔ نماز پیامبر ﷺ پیروی کنید.
  3. امام می‌تواند شیوهٔ نماز خواندنش را توضیح دهد و نشان دهد چگونه از سنت پیروی می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.