اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 784

روایت‌شده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husayn

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى مَعَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ بِالْبَصْرَةِ فَقَالَ ذَكَّرَنَا هَذَا الرَّجُلُ صَلاَةً كُنَّا نُصَلِّيهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَذَكَرَ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَفَعَ وَكُلَّمَا وَضَعَ‏.‏

ترجمه

اسحاق واسطی به ما حدیث کرد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد، از جریری، از ابوالعلاء، از مطرّف، از عمران بن حصین که گفت:

«در بصره همراه با علی رضی الله عنه نماز خواندم؛ او ما را به یاد نمازی انداخت که همراه با رسول الله ﷺ می‌خواندیم.» سپس ذکر کرد که ایشان ﷺ هر بار که برمی‌خاستند و هر بار که فرود می‌آمدند، تکبیر می‌گفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ʿAlī به مؤمنان یادآوری کرد که هنگام هر حرکت در نماز تکبیر بگویند.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ یعنی خداوند بزرگ‌تر است.

برخاستن و فرود آمدن

جابجایی میان حالت‌های نماز، مانند ایستادن و رکوع کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که امام هنگام جابه‌جایی میان حالت‌های نماز تکبیر می‌گوید. روایت هم برخاستن و هم فرود آمدن را ذکر می‌کند و بدین‌سان شیوهٔ نماز پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند؛ شیوه‌ای که ʿAlī به حاضران یادآوری کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رفتن از یک حالت نماز به حالت دیگر، تکبیر بگویید.
  2. اگر امام هستید، از شیوهٔ نماز پیامبر ﷺ پیروی کنید و به جماعت کمک کنید تا آن را با دقت حفظ کند.
  3. برای بهتر آموختن شیوهٔ نماز، با دقت به روایت‌های معتبر گوش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.