اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 786

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husain

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَا وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ،، فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ كَبَّرَ، وَإِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ أَخَذَ بِيَدِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فَقَالَ قَدْ ذَكَّرَنِي هَذَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَوْ قَالَ لَقَدْ صَلَّى بِنَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

ابو نُعمان برای ما حدیث کرد و گفت: حمّاد برای ما حدیث کرد، از غیلان بن جریر، از مُطَرِّف بن عبدالله که گفت: من و عمران بن حصین پشت سر علی بن ابی‌طالب — رضي الله عنه — نماز خواندیم. هرگاه به سجده می‌رفت تکبیر می‌گفت، و چون سر برمی‌داشت تکبیر می‌گفت، و هنگام برخاستن از دو رکعت نیز تکبیر می‌گفت. چون نماز را به پایان رسانید، عمران بن حصین دستم را گرفت و گفت:

«این مرا به یاد نماز محمد ﷺ انداخت.» یا فرمود: «او ما را چنان نمازی داد که محمد ﷺ می‌خواند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی هنگام تغییر حالت‌های نماز تکبیر می‌گفت، همان‌گونه که پیامبر ﷺ چنین می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر» (خدا بزرگ‌تر است).

سجده

به خاک افتادن، به‌گونه‌ای که پیشانی بر زمین قرار گیرد.

رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برای اثبات این نکته استفاده می‌کنند که گفتن تکبیر هنگام فرود آمدن برای سجده، بالا آوردن سر و برخاستن پس از دو رکعت، بخشی از شیوهٔ نماز پیامبر ﷺ است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت تکبیر گفتن هنگام انتقال میان حالت‌های نماز را جزئی از شیوهٔ مقرر نماز می‌دانند؛ جزئیات استثناها و حکم فقهی آن ممکن است در مذاهب مختلف تفاوت داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رفتن به حالت بعدی در نماز، تکبیر بگویید.
  2. شیوهٔ نماز را با پیروی از روایت‌های معتبر و الگوی پیامبر ﷺ با دقت بیاموزید.
  3. هنگام امامت نماز، توجه کنید که نمازگزاران پشت سر شما بتوانند تکبیرتان را بشنوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.