اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 788

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ شَيْخٍ بِمَكَّةَ فَكَبَّرَ ثِنْتَيْنِ وَعِشْرِينَ تَكْبِيرَةً، فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّهُ أَحْمَقُ‏.‏ فَقَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، سُنَّةُ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: همام به ما خبر داد، از قتاده، از عکرمه که گفت:

«در مکه پشت سر شیخی نماز خواندم و او بیست و دو بار تکبیر گفت. پس به ابن عباس گفتم: همانا او احمق است. ابن عباس فرمود: مادرت به سوگت بنشیند! این سنت ابوالقاسم ﷺ است.» و موسی گفت: ابان برای ما حدیث کرد، قتاده برای ما حدیث کرد، عکرمه برای ما حدیث کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس تأیید می‌کند که امام در مکه، مطابق سنت، ۲۲ تکبیر گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ یعنی خدا بزرگ‌تر است.

ابوالقاسم

کنیه‌ای برای پیامبر محمد ﷺ، برگرفته از نام پسرش قاسم.

سنت

روش و شیوه‌ای که از پیامبر ﷺ نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

این روایت نشان می‌دهد ابن عباس از عملی که آن را سنت پیامبر می‌دانست دفاع کرد، حتی هنگامی که عکرمه آن را نکوهش کرد. عالمان کلاسیک از این گزارش برای اثبات تعداد تکبیرهایی استفاده می‌کنند که در این نماز گفته شد؛ چگونگی دقیق اجرای آن در فصل‌های نماز و تشییع جنازه بررسی شده است. خود این بخش، دیدگاه صریح چهار مذهب فقهی را بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه عملی را نادرست بخوانید، بررسی کنید آیا مبنایی روایی دارد یا نه.
  2. اگر شیوه‌ای در نماز برایتان ناآشناست، از عالمان مورد اعتماد توضیح بخواهید.
  3. دیگران را با دانش و احترام اصلاح کنید و آماده باشید در داوری خود تجدیدنظر کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.