اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 787

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً عِنْدَ الْمَقَامِ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ خَفْضٍ وَرَفْعٍ وَإِذَا قَامَ وَإِذَا وَضَعَ، فَأَخْبَرْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَلَيْسَ تِلْكَ صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ أُمَّ لَكَ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عون برای ما حدیث کرد و گفت: هشیم از ابوبشر، و او از عکرمه روایت کردند که گفت: مردی را نزد مقام ابراهیم دیدم که در هر پایین رفتن و بالا آمدن، و هنگام برخاستن و نشستن تکبیر می‌گفت. پس این موضوع را به ابن عباس رضی الله عنهما خبر دادم. او فرمود:

«آیا این همان نماز پیامبر ﷺ نیست؟ مادرت به عزایت بنشیند!» (یعنی چرا در این باره تردید می‌کنی؟)

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام جابه‌جایی میان حالت‌های نماز تکبیر می‌گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتن «الله أکبر»؛ یعنی خداوند بزرگ‌تر است.

مقام ابراهیم

جایی در کنار کعبه که با پیامبر ابراهیم پیوند دارد.

ابن‌عباس

از صحابه پیامبر ﷺ و از عالمان شناخته‌شده مسلمانان نخستین.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که گفتن تکبیر هنگام انتقال میان حالت‌های نماز، بخشی از شیوه نماز پیامبر ﷺ است. این روایت همچنین تأکید می‌کند که سنت را باید با دقت در نماز خواندن و بهره‌گیری از دانش معتبر آموخت. جزئیات اجرا و استثناها در مذاهب فقهی بیشتر بررسی شده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در پیروی از سنت، هنگام انتقال میان حالت‌های نماز تکبیر بگویید.
  2. شیوه نماز را با بررسی دقیق روایت‌های معتبر و پرس‌وجو از استادان آگاه بیاموزید.
  3. اگر شیوه‌ای ناآشنا در نماز دیدید، پیش از داوری، با احترام درباره آن توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.