اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 799

روایت‌شده توسط Rifa'a ibn Rafi'. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
  4. 4عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا، أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه از مالک، از نعیم بن عبدالله مُجمِر، از علی بن یحیی بن خلّاد زُرَقی، از پدرش، و او از رفاعه بن رافع زُرَقی روایت کرده است که گفت:

«روزی پشت سر پیامبر ﷺ نماز می‌خواندیم. چون ایشان سر از رکوع برداشتند، فرمودند: «سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ». مردی در پشت سر ایشان گفت: «رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ». چون نماز به پایان رسید، پیامبر ﷺ پرسیدند: «چه کسی این سخن را گفت؟» آن مرد پاسخ داد: «من.» ایشان فرمودند: «دیدم بیش از سی فرشته برای نوشتنِ نخستینِ آن با یکدیگر مسابقه می‌دادند.»"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ستایشی صادقانه پس از رکوع، توجه فرشتگان بسیاری را جلب کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

خداوند ستایش کسی را که او را می‌ستاید می‌شنود و می‌پذیرد.

رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ

پروردگارا، همهٔ ستایش‌ها از آنِ توست.

طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ

ستایشی پاکیزه و پربرکت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که پس از برخاستن از رکوع، سزاوار است خداوند را با عبارت‌های ستایشِ مقرر بستاییم. عبارت‌های افزوده‌شده در این روایت جایز هستند؛ پیامبر ﷺ آنها را تأیید کرد و از پاداش بزرگشان خبر داد. مذاهب فقهی دربارهٔ اینکه امام و نمازگزارِ پیرو کدام عبارت‌ها را بر زبان آورند بحث کرده‌اند؛ این روایت تأکید می‌کند که نمازگزارِ پیرو پس از عبارت ستایش امام می‌تواند خداوند را بستاید. همچنین می‌آموزد که فرشتگان عبادت انسان‌ها را ثبت می‌کنند و ستایش صادقانه نزد خداوند ارج ویژه‌ای دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از برخاستن از رکوع، با آگاهی عبارت‌های ستایش را بگویید و با توجه ادا کنید.
  2. عبارت‌های دعای نقل‌شده را بیاموزید و آنها را بدون برهم‌زدن نماز جماعت به کار ببرید.
  3. اطمینان داشته باشید که خداوند عبادت صادقانه را ارج می‌نهد، حتی اگر دیگران متوجه آن نشوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.