اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 800

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3ثَابِتٍ
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ كَانَ أَنَسٌ يَنْعَتُ لَنَا صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يُصَلِّي وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ نَسِيَ‏.‏

ترجمه

ابوالولید به ما حدیث کرد و گفت: شعبه از ثابت نقل کرد که گفت: انس (رضی الله عنه) شیوه نماز پیامبر ﷺ را برای ما توصیف می‌کرد؛ هنگامی که سر از رکوع برمی‌داشت، چنان طولانی می‌ایستاد که گمان می‌کردیم سجده را فراموش کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس پس از برخاستن از رکوع، مدتی طولانی و با آرامش کاملاً می‌ایستاد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

حالتی در نماز که فرد در آن به جلو خم می‌شود.

ایستادن پس از رکوع

حالتی پس از برخاستن از رکوع و پیش از سجده.

نمایش دادن

انجام دادن یک حالت نماز برای اینکه دیگران آن را ببینند و بیاموزند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ایستادن پس از رکوع، حالتی کامل از نماز است و نباید با شتاب انجام شود. پیامبر ﷺ آن‌قدر در این حالت می‌ماند که شنوندگان انس گمان می‌کردند ایشان حرکت بعدی را فراموش کرده است. این امر بر لزوم آرامش در حالت‌های نماز تأکید دارد؛ مذاهب فقهی همگی اهمیت آن را می‌پذیرند، هرچند دربارهٔ حکم دقیق آن اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از برخاستن از رکوع کاملاً راست بایست و پیش از رفتن به سجده مکث کن.
  2. حالت‌های نماز را با بررسی روایت‌های معتبر بیاموز و آن‌ها را با دقت به‌کار ببند.
  3. در نماز شتاب نکن؛ برای هر حالت، آرامش و مکث مناسب را رعایت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.