اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 801

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3الْحَكَمِ
  4. 4ابْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5الْبَرَاءِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رُكُوعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسُجُودُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ‏.‏

ترجمه

ابوالولید برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از حکم، از ابن ابی‌لیلی، از براء — رضي الله عنه — که گفت:

«رکوع پیامبر ﷺ، سجده‌های ایشان، مدت ایستادن پس از برخاستن از رکوع و فاصله میان دو سجده، تقریباً با هم برابر بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ حالت‌های نماز را تقریباً به یک اندازه طول می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

خم شدن در نماز.

سجود

به خاک افتادن، به‌گونه‌ای که پیشانی زمین را لمس کند.

نشستن میان دو سجده

حالت نشسته میان دو سجدهٔ پیاپی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حالت‌های نماز باید با دقت و آرامش انجام شوند. رکوع، سجده، ایستادن پس از رکوع و نشستن میان دو سجده تقریباً به یک اندازه طول می‌کشیدند. این روایت بر تعادل در نماز تأکید دارد، نه بر اینکه هر حالت باید دقیقاً به یک اندازه طول بکشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز برای انجام هر حالت با آرامش و به‌طور کامل وقت بگذارید.
  2. پس از رکوع کاملاً بایستید و میان دو سجده نیز آرام بگیرید.
  3. اجازه ندهید شتاب بر نمازتان حاکم شود؛ بکوشید میان حالت‌های گوناگون تعادل برقرار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.