اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 803

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ وَغَيْرِهَا فِي رَمَضَانَ وَغَيْرِهِ، فَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْجُلُوسِ فِي الاِثْنَتَيْنِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى يَفْرُغَ مِنَ الصَّلاَةِ، ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَنْصَرِفُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ هَذِهِ لَصَلاَتَهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب از زهری برای ما حدیث کرد و او گفت: ابوبکر بن عبدالرحمن بن حارث بن هشام و ابوسلمه بن عبدالرحمن به من خبر دادند که ابوهُریره در هر نمازی، چه فریضه و چه نافله، در ماه رمضان و غیر آن، تکبیر می‌گفت. هنگامی که برای نماز برمی‌خاست تکبیر می‌گفت، سپس هنگام رکوع تکبیر می‌گفت، آنگاه

«سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ» می‌فرمود و پیش از سجده «رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ» می‌گفت. سپس هنگام رفتن به سجده تکبیر می‌گفت، و هنگام بلند کردن سر از سجده تکبیر می‌گفت، و بار دیگر هنگام سجده دوم تکبیر می‌گفت، و هنگام برخاستن از آن سجده نیز تکبیر می‌گفت. همچنین هنگام برخاستن از نشستن در دو رکعت اول تکبیر می‌گفت. او این کار را در هر رکعت تا پایان نماز انجام می‌داد. پس از اتمام نماز می‌فرمود: «سوگند به کسی که جانم در دست اوست، بی‌گمان من شبیه‌ترین شما به نماز رسول الله ﷺ هستم؛ اگر این همان نماز ایشان بوده است، پس ایشان تا زمان ترک دنیا بدین شیوه نماز می‌خواندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره در هر انتقال در نماز، تکبیرهای پیامبر ﷺ را دنبال می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»، یعنی الله بزرگ‌تر است.

رکعت

یک واحد نماز که شامل قیام، رکوع و سجده است.

سَمِعَ اللهُ لِمَن حَمِدَه

«الله ستایش کسی را که او را می‌ستاید می‌شنود»؛ این عبارت هنگام برخاستن از رکوع گفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که گفتن تکبیر هنگام انتقال میان حالت‌های نماز، از سنت پیامبر ﷺ است. روایت همچنین گفتنِ «سَمِعَ اللهُ لِمَن حَمِدَه» هنگام برخاستن از رکوع و ستایشِ «رَبَّنا وَلَکَ الحَمد» را بیان می‌کند. مذاهب فقهی در دسته‌بندی شرعی برخی از اذکار نماز اختلاف دارند، اما همگی بر اهمیت پیروی از شیوهٔ نقل‌شدهٔ نماز تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تکبیرهای هنگام تغییر حالت‌های نماز را بیاموزید و هنگام جابه‌جایی، آن‌ها را با آرامش بگویید.
  2. پس از برخاستن از رکوع، ستایش نقل‌شده را بگویید و برای آن آگاهانه مکث کنید.
  3. در نمازهای واجب و مستحب، با توجه از شیوهٔ نماز پیامبر ﷺ پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.