اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 804

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالاَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ يَدْعُو لِرِجَالٍ فَيُسَمِّيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ وَأَهْلُ الْمَشْرِقِ يَوْمَئِذٍ مِنْ مُضَرَ مُخَالِفُونَ لَهُ‏.‏

ترجمه

ابوهریره رضی الله عنه گفت: رسول الله ﷺ هنگامی که سر خود را از رکوع برمی‌داشتند، می‌فرمودند:

«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ». سپس برای مردانی مشخص با ذکر نامشان دعا می‌کردند و می‌فرمودند: «خدایا، ولید بن ولید، سلمه بن هشام و عیاش بن ابی ربیعه و مستضعفان مؤمنان را نجات ده. خدایا، گرفتاری و عذابت را بر قبیله مُضَر شدید گردان و سال‌هایی همچون سال‌های خشکسالی یوسف علیه‌السلام را بر آنان مقدر فرما.» در آن روزگار، مردم بخش شرقی قبیله مضَر با پیامبر مخالفت می‌ورزیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از رکوع برای مؤمنانِ تحت ستم دعا می‌کرد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ برای مؤمنانِ زندانی و ستمدیده، از جمله ولید بن ولید، سلمه بن هشام و عیاش بن ابی‌ربیعه دعا می‌کرد. همچنین از خدا خواست خشکسالی شدیدی بر قبیلهٔ مُضَر فرود آید؛ آنان در برابر او موضع گرفته بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
قنوت

دعایی که در هنگام نماز خوانده می‌شود.

مُضَر

قبیله‌ای عرب که گروه شرقی آن در آن زمان در برابر پیامبر ﷺ موضع گرفته بود.

سال‌هایی مانند سال‌های یوسف

اشاره‌ای به سال‌های قحطی در داستان پیامبر یوسف است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که امام می‌تواند پس از برخاستن از رکوع برای مؤمنان دعا کند و نام آنان را نیز ببرد. این روایت همچنین مبنایی برای قنوت در شرایط ویژه، مانند گرفتار شدن مسلمانان در سختی‌های شدید، به شمار می‌رود. مذاهب فقهی دربارهٔ زمان و تکرار همیشگی قنوت اختلاف نظر دارند و از جمله قنوت در نماز صبح و هنگام اضطرار را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسانی را که گرفتار ستم یا زندان‌اند، در دعاهایتان به یاد آورید.
  2. پس از برخاستن از رکوع خدا را بستایید و با توجه دعا کنید.
  3. در هنگام سختی‌های شدید، امام جامعه را در نماز و دعا گرد هم آورد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.