اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 812

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ عَلَى الْجَبْهَةِ ـ وَأَشَارَ بِيَدِهِ عَلَى أَنْفِهِ ـ وَالْيَدَيْنِ، وَالرُّكْبَتَيْنِ وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ، وَلاَ نَكْفِتَ الثِّيَابَ وَالشَّعَرَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

معلّی بن اسد برای ما حدیث کرد و گفت: وهیب برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن طاووس، از پدرش، از ابن عباس رضی الله عنهما که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«به من دستور داده شده است که بر هفت استخوان سجده کنم: بر پیشانی — و با دست خود به بینی‌شان اشاره کردند — و دو دست، دو زانو و نوک دو پا؛ و نباید لباس و مو را جمع کنیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در سجده بر هفت عضو سجده کنید و لباس و مو را جمع نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
هفت استخوان

اعضایی که هنگام سجده با زمین تماس دارند: پیشانی و بینی، دو دست، دو زانو و انگشتان هر دو پا.

جمع نکردن

هنگام سجده لباس یا مو را جمع نکنید یا بالا نزنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سجده با هفت عضو انجام می‌شود و بینی همراه با پیشانی بر زمین قرار می‌گیرد. دستور به جمع نکردن لباس و مو مربوط به هنگام نماز است؛ عالمان دربارهٔ حکم فقهی دقیق و استثناهای آن در مذاهب فقهی بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سجده پیشانی و بینی، دست‌ها، زانوها و انگشتان پا را با زمین تماس دهید.
  2. برای دور نگه‌داشتن لباس یا مو از زمین، آن‌ها را هنگام سجده جمع نکنید.
  3. در سجده شتاب نکنید و این حالت نماز را با دقت انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.