اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 813

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ نَتَحَدَّثْ فَخَرَجَ‏.‏ فَقَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي مَا، سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ‏.‏ قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ الأُوَلِ مِنْ رَمَضَانَ، وَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ‏.‏ فَاعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ، فَإِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، وَإِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، وَإِنِّي رَأَيْتُ كَأَنِّي أَسْجُدُ فِي طِينٍ وَمَاءٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ جَرِيدَ النَّخْلِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ شَيْئًا، فَجَاءَتْ قَزْعَةٌ فَأُمْطِرْنَا، فَصَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ وَالْمَاءِ عَلَى جَبْهَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْنَبَتِهِ تَصْدِيقَ رُؤْيَاهُ‏.‏

ترجمه

موسی برای ما حدیث کرد و گفت: همام برای ما حدیث کرد، از یحیی، از ابوسلمه که گفت: نزد ابوسعید خدری رفتم و گفتم: آیا با ما به نخلستان نمی‌آیی تا صحبت کنیم؟ پس او بیرون آمد. گفتم: آنچه را درباره شب قدر از پیامبر ﷺ شنیده‌ای برایم بازگو کن. گفت: رسول خدا ﷺ دهه اول رمضان اعتکاف کردند و ما نیز با ایشان اعتکاف کردیم. سپس جبرئیل نزد ایشان آمد و گفت:

«آنچه می‌جویی پیش روی توست.» پس پیامبر ﷺ دهه وسط رمضان را نیز اعتکاف کردند و ما هم با ایشان اعتکاف کردیم. جبرئیل دوباره آمد و گفت: «آنچه می‌جویی پیش روی توست.» سپس در بامداد بیستم رمضان، پیامبر ﷺ برای ایراد خطبه برخاستند و فرمودند: «هر کس با پیامبر ﷺ اعتکاف کرده است، بازگردد (و اعتکاف را ادامه دهد)، زیرا شب قدر به من نشان داده شد اما فراموشم داده شد. همانا آن شب در دهه آخر و در شب‌های فرد است و من در خواب دیدم که گویی در گل و آب سجده می‌کنم.» در آن زمان سقف مسجد از شاخ و برگ خرما بود و در آسمان ابری نمی‌دیدیم. ناگهان تکه ابری پدیدار شد و باران بارید. پیامبر ﷺ ما را در نماز رهبری کردند تا جایی که اثر گل و آب را بر پیشانی و بینی رسول خدا ﷺ دیدم که تأییدی بر رؤیای ایشان بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در ده شب پایانی رمضان در جست‌وجوی شب قدر بود.

توضیح واژه‌های دشوار
اعتکاف

ماندن در مسجد با نیت عبادت خداوند.

شب قدر

شب پرفضیلت و ارزشمند که در ده شب پایانی رمضان جست‌وجو می‌شود.

شب فرد

شبی با شمارهٔ فرد، مانند شب‌های ۲۱، ۲۳، ۲۵، ۲۷ یا ۲۹ رمضان.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید شب قدر را در ده شب پایانی جست‌وجو کرد و به‌ویژه به شب‌های فرد توجه داشت. این شب در تاریخی ثابت قرار ندارد تا مؤمنان بتوانند شب‌های گوناگون را با عبادت پربار کنند. روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ اعتکاف می‌کرد و یارانش را به ادامهٔ آن ترغیب می‌کرد. مذاهب فقهی اعتکاف را عبادت می‌دانند، اما دربارهٔ برخی شرایط و جزئیات اجرای آن اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ده شب پایانی رمضان را با نماز، دعا و یاد خداوند پربار کنید.
  2. عبادت خود را تنها به یک شب ثابت محدود نکنید، بلکه شب قدر را در سراسر ده شب پایانی جست‌وجو کنید.
  3. اگر توانایی دارید، برای اعتکاف برنامه‌ریزی کنید و احکام مذهب فقهی خود را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.