اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 811

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِسْرَائِيلُ
  3. 3أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
  5. 5الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَبْهَتَهُ عَلَى الأَرْضِ‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث نقل کرد، اسرائیل به ما حدیث نقل کرد، از ابواسحاق، از عبدالله بن یزید خطمی، براء بن عازب به ما حدیث نقل کرد — و او دروغگو نبود — گفت: ما پشت سر پیامبر ﷺ نماز می‌خواندیم؛ هنگامی که ایشان

«سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ» می‌فرمودند، هیچ‌یک از ما برای سجده خم نمی‌شد تا آنکه پیامبر ﷺ پیشانی خود را بر زمین می‌گذاشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جماعت صبر می‌کرد تا پیامبر ﷺ به سجده برود و سپس حرکت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

ذکری پس از برخاستن از رکوع: «خداوند ستایش‌کنندهٔ خود را می‌شنود.»

خم‌کردن پشت

در اینجا یعنی پیش از سجده به جلو خم‌شدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که در نماز باید از امام پیروی کرد و جماعت نباید پیش از او به حالت بعدی برود. روایت بر اهمیت صبرکردن تأکید دارد تا امام عملاً حرکت به‌سوی سجده را آغاز کند. مذاهب فقهی دربارهٔ زمان‌بندی دقیق و چگونگی انجام حرکت‌ها بحث کرده‌اند، اما هم‌نظرند که نباید از امام پیشی گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت صبر کنید تا امام به حالت بعدی برود؛ از او پیشی نگیرید.
  2. با توجه نماز بخوانید و حرکت‌های امام را آرام و منظم دنبال کنید.
  3. معنای ذکرهای نماز را بیاموزید تا آگاهانه‌تر در نماز حضور داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.