اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 817

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4مَنْصُورٌ
  5. 5مُسْلِمٍ
  6. 6مَسْرُوقٍ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی از سفیان برای ما حدیث کرد، او گفت: منصور برایم حدیث کرد، از مسلم، از مَسروق، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: پیامبر ﷺ در رکوع و سجده‌هایشان بسیار می‌فرمودند:

«سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي» (بارالها! تو منزّهی، ای پروردگار ما، همراه با ستایشت؛ بارالها! مرا بیامرز). ایشان بدین وسیله قرآن را تأویل و اجرا می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در رکوع و سجود خود بسیار آمرزش می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
سبحانک

تو از هرگونه نقص و کاستی منزّهی.

ربّنا و بحمدک

پروردگارا، ستایش از آنِ توست.

یتأوّل القرآن

او به معنای آیات قرآن عمل می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تسبیح گفتن و آمرزش خواستن از خداوند در رکوع و سجود مستحب است. این عبارت، ستایش خدا را با توبه پیوند می‌دهد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت تأکید دارند که ارکان واجب نماز و قرائت‌های مقرر باید حفظ شوند؛ این دعا ذکری روایت‌شده است که می‌توان آن را در این حالت‌ها بر زبان آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعای روایت‌شده برای آمرزش را در ذکر خود هنگام رکوع و سجود بگنجانید.
  2. در نماز، ستایش خدا را با درخواست آمرزش همراه کنید.
  3. قرآن را با توجه بخوانید و بکوشید معنای آن را در عبادت خود به کار ببندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.