مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 818

روایت‌شده توسط Malik ibn al-Huwayrith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ لأَصْحَابِهِ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَذَاكَ فِي غَيْرِ حِينِ صَلاَةٍ، فَقَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَكَبَّرَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَامَ هُنَيَّةً، ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ هُنَيَّةً، فَصَلَّى صَلاَةَ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ شَيْخِنَا هَذَا‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ كَانَ يَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ أَرَهُمْ يَفْعَلُونَهُ، كَانَ يَقْعُدُ فِي الثَّالِثَةِ وَالرَّابِعَةِ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى أَهْلِيكُمْ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏

ترجمه

ابو نعمان برای ما حدیث کرد و گفت: حماد از ایوب، او از ابوقلابه و او از مالک بن حُوَیرِث روایت کرده است که به یارانش گفت:

«آیا شما را بر چگونگی نماز رسول الله ﷺ آگاه نسازم؟» راوی گوید: «این ماجرا در وقت هیچ‌یک از نمازهای واجب نبود.» سپس ایشان برخاستند، تکبیر گفته و به رکوع رفتند، آنگاه سر برداشتند و اندکی ایستادند، سپس به سجده رفتند و پس از سجده نیز اندکی نشستند. ایشان نمازی همانند نماز این شیخ ما، عمرو بن سلمه، به جا آوردند. ایوب می‌گوید: «او کاری می‌کرد که من از دیگران ندیده بودم؛ اینکه در رکعت سوم و چهارم می‌نشست.» مالک بن حویرث گفت: «سپس ما نزد پیامبر ﷺ آمدیم و نزد ایشان ماندیم. ایشان به ما فرمودند: 'چون به نزد خانواده‌هایتان بازگشتید، فلان نماز را در فلان وقت و فلان نماز را در فلان وقت بخوانید. چون هنگام نماز فرا رسید، یکی از شما اذان بگوید و بزرگ‌ترین فرد میان شما امامتتان کند.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مالک بن حُوَیرث شیوهٔ نماز را نشان می‌دهد و دربارهٔ نماز جماعت احکامی بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر» — خدا بزرگ‌تر است — در نماز.

رَکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

اذان

ندایی که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حرکات نماز باید با آرامش و مکث انجام شوند و الگوی پیامبر ﷺ راهنمای چگونگی نماز خواندن است. در نماز جماعت، اذان گفته می‌شود و همان‌گونه که پیامبر ﷺ به آن گروه دستور داد، مسن‌ترین فردِ گروه امامت می‌کند. مذاهب فقهی شرایط انتخاب امام را با تفصیل بیشتری بررسی می‌کنند؛ صرفِ سن جایگزین دیگر معیارهای مربوط، مانند آگاهی از احکام نماز، نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای هر حرکت نماز وقت بگذارید و در رکوع یا سجده شتاب نکنید.
  2. پیش از نماز جماعت، روشن کنید چه کسی اذان می‌گوید و چه کسی امامت می‌کند.
  3. شیوهٔ نماز را با آموختن دانش معتبر و پیروی از الگوی پیامبر ﷺ بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.