اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 822

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: از قتاده شنیدم که از انس بن مالک روایت می‌کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«در سجده معتدل باشید و هیچ یک از شما بازوانش را مانند سگ بر زمین نگستراند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام سجده بدن را راست نگه دار و ساعدهایت را روی زمین پهن نکن.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده (سجود)

حالتی در نماز که انسان در آن به سجده می‌رود.

ساعدها

بخشی از دست میان آرنج و مچ.

متعادل و درست

بدن را راست و با تسلط نگه داشتن، بدون آنکه سست روی زمین رها شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نمازگزار هنگام سجده باید حالت بدن خود را با دقت حفظ کند و ساعدهایش را از زمین بلند نگه دارد. تشبیه به سگ تأکید می‌کند که دست‌ها نباید کاملاً روی زمین پهن شوند. این راهنمایی از آداب پسندیدهٔ نماز به شمار می‌آید؛ حکم دقیق برخی اجزای این حالت ممکن است میان مذاهب فقهی متفاوت باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سجده ساعدهایت را از زمین بلند نگه دار و آگاهانه بر کف دست‌هایت تکیه کن.
  2. در نماز فرصت بده تا بدنت را آرام و راست قرار دهی.
  3. حالت‌های نماز را در خانه تمرین کن تا بتوانی هنگام نماز با توجه آنها را حفظ کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.