اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 821

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي لاَ آلُو أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ كَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا‏.‏ قَالَ ثَابِتٌ كَانَ أَنَسٌ يَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ أَرَكُمْ تَصْنَعُونَهُ، كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ‏.‏ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد و گفت: حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از ثابت، از انس رضی الله عنه که فرمود:

«من در نماز خواندن با شما هیچ کوتاهی نمی‌کنم، دقیقاً همان‌گونه که پیامبر ﷺ را دیدم که با ما نماز می‌خواند.» ثابت گفت: «انس کاری انجام می‌داد که من ندیده‌ام شما انجام دهید. هنگامی که سرش را از رکوع برمی‌داشت، چنان طولانی می‌ایستاد که گمان می‌کردند فراموش کرده است. و میان دو سجده نیز چنان طولانی می‌نشست که گمان می‌کردند فراموش کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس پس از رکوع و میان دو سجده، مکث‌های طولانی و آرامی داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

خم‌شدن در نماز.

سجود

سجده‌ای که در آن پیشانی به زمین می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که ایستادن پس از رکوع و نشستن میان دو سجده، مکث‌هایی واقعی برای آرام‌گرفتن هستند، نه صرفاً حالت‌های گذار. شیوهٔ انس نشان می‌دهد که می‌توان برای این حالت‌ها به‌اندازهٔ کافی وقت گذاشت تا بدن آرام بگیرد. مذاهب فقهی این حالت‌ها را از اجزای نماز می‌دانند؛ اما دربارهٔ حکم دقیق فقهی و مدت لازم اختلاف نظر وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از برخاستن از رکوع، برای ایستادن و آرام‌گرفتن وقت بگذارید.
  2. میان دو سجده با آرامش بنشینید و برای رفتن به حالت بعدی شتاب نکنید.
  3. شیوهٔ نماز را با مطالعهٔ روایات معتبر بیاموزید و با دقت به کار ببندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.