اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 823

روایت‌شده توسط Malik ibn al-Huwairith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Malik ibn al-Huwairith

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، فَإِذَا كَانَ فِي وِتْرٍ مِنْ صَلاَتِهِ لَمْ يَنْهَضْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا‏.‏

ترجمه

محمد بن صبّاح به ما حدیث کرد و گفت: هشیم به ما خبر داد و گفت: خالد حذّاء به ما خبر داد، از ابوقلابه که گفت: مالک بن حویرث لیثی به ما خبر داد که او پیامبر ﷺ را در حال نماز دید؛ هرگاه در رکعت فرد نمازش قرار می‌گرفت، پیش از آنکه کاملاً بنشیند و مستقر شود، برنمی‌خاست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از یک رکعتِ فرد، پیش از برخاستن لحظه‌ای نشسته و راست می‌ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد کامل نماز که شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

رکعتِ فرد

رکعتی با شمارهٔ فرد، مانند رکعت اول یا سوم.

برداشت‌های عالمان

عالمان دربارهٔ این نشستن کوتاه، که به نشستن استراحت معروف است، به‌عنوان بخشی از توصیف نماز پیامبر بحث کرده‌اند. مذهب شافعی معمولاً آن را مستحب می‌داند؛ دربارهٔ استحباب و چگونگی انجام آن میان دیگر مذاهب فقهی اختلاف نظر وجود دارد. در هر حال، این روایت می‌آموزد که پس از رکعتی فرد، نخست با آرامش بنشینیم و شتاب‌زده برنخیزیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از رکعتی فرد، با آرامش برخیزید و نخست حالت نشستنِ توصیف‌شده را انجام دهید.
  2. حالت‌های نماز را گام‌به‌گام و بر پایهٔ روایات معتبر نبوی بیاموزید.
  3. در نماز شتاب نکنید و برای هر حالت به‌اندازهٔ کافی آرام بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.