اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 824

روایت‌شده توسط Malik ibn al-Huwayrith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فَصَلَّى بِنَا فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، وَلَكِنْ أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ وَكَيْفَ كَانَتْ صَلاَتُهُ قَالَ مِثْلَ صَلاَةِ شَيْخِنَا هَذَا ـ يَعْنِي عَمْرَو بْنَ سَلِمَةَ ـ قَالَ أَيُّوبُ وَكَانَ ذَلِكَ الشَّيْخُ يُتِمُّ التَّكْبِيرَ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ عَنِ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ جَلَسَ وَاعْتَمَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ قَامَ‏.‏

ترجمه

معلّی بن اسد برای ما حدیث کرد و گفت: وهیب از ایّوب، و او از ابوقلابه روایت کرده است که مالک بن حُوَیرِث نزد ما آمد و در این مسجد ما امامت نماز را بر عهده گرفت. سپس فرمود:

«من با شما نماز می‌خوانم، اما قصد ادای نماز را ندارم؛ بلکه تنها می‌خواهم به شما نشان دهم که چگونه پیامبر ﷺ را دیدم که نماز می‌خواند.» ایّوب می‌گوید: پس از ابوقلابه پرسیدم: «نماز او چگونه بود؟» پاسخ داد: «مانند نماز این شیخ ما — یعنی عمرو بن سَلَمَه.» ایّوب می‌گوید: آن شیخ تکبیر را کامل ادا می‌کرد و چون سر از سجدهٔ دوم برمی‌داشت، اندکی می‌نشست و بر زمین تکیه می‌کرد، سپس برمی‌خاست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مالک بن حُوَیرِث نماز را همان‌گونه به نمایش گذاشت که دیده بود پیامبر ﷺ نماز می‌خوانند.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله أکبر» در نماز.

سجدهٔ دوم

دومین سجده در یک رکعت، پیش از برخاستن برای رکعت بعدی.

تکیه بر زمین

گذاشتن دست‌ها بر زمین برای برخاستن پس از نشستن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که آموزش نماز از راه نمایش عملی، روشی نبوی است. روایت همچنین نشستن کوتاهی پس از سجدهٔ دوم و برخاستن با تکیه بر دست‌ها را توصیف می‌کند. فقیهان دربارهٔ چگونگی اجرای این حالت نشستن اختلاف‌نظر دارند: مذهب شافعی آن را مستحب می‌داند، در حالی که دیگر مذاهب فقهی معمولاً آن را به وجود نیاز، مانند سالمندی یا دشواری جسمانی، مربوط می‌کنند. این حدیث بر انجام دقیق و کامل حرکات نماز تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. یک عمل عبادی را با آموختن از دانش معتبر و مشاهدهٔ نمایشی روشن، دقیق یاد بگیرید.
  2. برای انجام کامل اذکار و حرکات مقرر نماز شتاب نکنید.
  3. با نیت آموزش شیوهٔ نبوی نماز، به دیگران نیز بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.