علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 84

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ فِي حَجَّتِهِ فَقَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ قَالَ وَلاَ حَرَجَ‏.‏ قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: وهیب برای ما حدیث کرد و گفت: ایوب از عکرمه، و او از ابن عباس روایت کرده است که در جریان حجّ پیامبر ﷺ از ایشان سؤال شد. مردی گفت:

«پیش از رمی جمرات، قربانی کردم.» پیامبر ﷺ با دست خود اشاره فرمودند و گفتند: «باکی نیست.» مرد دیگری گفت: «پیش از قربانی کردن، سرم را تراشیدم.» پیامبر ﷺ با دست خود اشاره فرمودند و گفتند: «باکی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره ترتیب برخی مناسک حج به مردم اطمینان خاطر می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
رَمی

سنگ‌زدن به ستون‌های مشخص‌شده در حج.

قربانی‌کردن

قربانی‌کردن حیوان به‌عنوان بخشی از مناسک حج.

اشکالی ندارد

پیامبر ﷺ بیان کرد که در این موارد، ترتیب یادشده موجب نکوهش نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ترتیب برخی اعمال روز عید قربان برای حاجیان انعطاف‌پذیر است و ناآگاهی یا اشتباه در این زمینه لزوماً موجب سرزنش نمی‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت پیامدهای دقیق و لزوم جبران را با توجه به هر مناسک و شرایط آن بررسی می‌کنند؛ این سخن مجوزی کلی برای ترک عمدی اعمال واجب نیست. همچنین رفتارهای دوستانه و پاسخ کوتاه نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ چگونه به پرسش‌ها روشن و اطمینان‌بخش پاسخ می‌داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر درباره یکی از مناسک حج تردید دارید، به‌موقع از عالمی قابل‌اعتماد راهنمایی بگیرید.
  2. اگر کسی از روی اشتباه مناسکی را با ترتیبی متفاوت انجام داد، با مهربانی و بدون شرمنده‌کردن بی‌مورد او را راهنمایی کنید.
  3. از انعطافی که پیامبر ﷺ بیان کرد، بهانه‌ای برای سهل‌انگاری عمدی در انجام مناسک واجب حج نسازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.