اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 831

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمُوهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد و گفت: اعمش از شقیق بن سلمه نقل کرد که گفت: عبدالله گفت:

«هرگاه پشت سر پیامبر ﷺ نماز می‌خواندیم، می‌گفتیم: السلام علی جبرئیل و میکائیل، السلام علی فلان و فلان. سپس رسول خدا ﷺ به سوی ما برگشتند و فرمودند: همانا الله خود السلام (سرچشمه صلح و سلامت) است؛ پس هرگاه یکی از شما نماز بخواند، بگوید: التحیات لله والصلوات والطیبات، السلام علیک ایها النبی و رحمة الله و برکاته، السلام علینا و علی عباد الله الصالحین. (تمام تحیت‌ها، نمازها و پاکیزگی‌ها از آنِ الله است. ای پیامبر، درود و رحمت و برکت الله بر تو باد. درود بر ما و بر بندگان شایسته الله). همانا اگر این را بگویید، به هر بنده شایسته‌ای از بندگان الله در آسمان و زمین خواهد رسید. اشهد ان لا اله الا الله، و اشهد ان محمدا عبده و رسوله. (گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست و گواهی می‌دهم که محمد بنده و فرستاده اوست)».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تشهد می‌آموزد که خداوند را بزرگ بداریم و برای بندگان شایسته‌اش درود و سلام بخواهیم.

توضیح واژه‌های دشوار
السلام

یکی از نام‌های خداوند؛ او کامل است و از هر عیب و نقصی پاک است.

التحیات

همهٔ درودها و سخنان بزرگداشت که شایستهٔ خداوند است.

تشهد

ستایش‌ها و گواهی ایمان که هنگام نشستن در نماز گفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عبارت یادشدهٔ تشهد در نماز خوانده می‌شود. درود بر بندگان شایستهٔ خداوند، مؤمنان آسمان و زمین را دربرمی‌گیرد. این واژه‌ها همچنین می‌آموزند که خداوند سرچشمهٔ آرامش کامل است؛ بنده برای او آرامش نمی‌خواهد، بلکه عبادت و ستایش خود را به او اختصاص می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تشهد را با دقت بیاموزید و واژه‌های آن را آگاهانه در نماز ادا کنید.
  2. ستایش و عبادت خود را به خداوند اختصاص دهید و برای پیامبر ﷺ و بندگان شایسته درود و سلام بخواهید.
  3. برای اندیشیدن در معنای واژه‌های نماز وقت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.