اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 834

روایت‌شده توسط Abu Bakr al-Siddiq. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4أَبِي الْخَيْرِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ‏ . ‏
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا ��َلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما حدیث کرد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی حبیب، از ابوالخیر، از عبدالله بن عمرو، از ابوبکر صدیق رضی الله عنه که او به رسول خدا ﷺ عرض کرد:

«دعایی به من بیاموز تا در نمازم آن را بخوانم.» ایشان فرمودند: «بگو: اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (بار خدایا! همانا من بر خود ستم بسیار روا داشته‌ام و جز تو کسی گناهان را نمی‌آمرزد، پس مرا از جانب خود آمرزشی عطا فرما و بر من رحم کن؛ همانا تویی آمرزنده و مهربان).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر آموخت که در نماز از خداوند طلب آمرزش و رحمت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
من بسیار به خود ستم کرده‌ام

اقرار به گناهان و کوتاهی‌های خود در برابر خداوند.

آمرزش از جانب تو

آمرزشی که خداوند از روی رحمت خود عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خوب است انسان در نماز از خداوند طلب آمرزش و رحمت کند و این دعا برای این منظور مناسب است. متن همچنین فروتنی را می‌آموزد: بنده به خطاهای خود اقرار می‌کند و می‌داند که تنها خداوند گناهان را می‌آمرزد. مذاهب فقهی دربارهٔ جایگاه دقیق دعاها در نماز بحث کرده‌اند؛ این روایت به‌تنهایی این دعا را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را بیاموز و در نماز برای طلب آمرزش و رحمت از خداوند بخوان.
  2. به خطاهای خود اقرار کن، بی‌آنکه امیدت را به رحمت خداوند از دست بدهی.
  3. مستقیماً از خداوند طلب آمرزش کن، زیرا تنها او گناهان را می‌آمرزد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.