Sahih al-Bukhari، حدیث 839
روایتشده توسط Itban bin Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Itban bin Malik
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ،، وَزَعَمَ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَ فِي دَارِهِمْ. قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا، حَتَّى أَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا فَقَالَ " أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَارَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبَّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ، وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ.
عبدان برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله به ما خبر داد و گفت: معمر از زهری به ما خبر داد و او گفت: محمود بن ربیع به من خبر داد و ادعا کرد که رسول خدا ﷺ را به یاد دارد و همچنین جرعه آبی را که حضرت از سطلی در خانهشان برداشتند و پاشیدند، به خاطر دارد. او گفت: از عتبان بن مالک انصاری شنیدم که از قبیله بنی سالم بود و گفت:
«من امام جماعت قوم خود بنی سالم بودم. سپس نزد پیامبر ﷺ آمدم و گفتم: چشمانم کمسو شده است و سیلابها میان من و مسجد قبیلهام فاصله میاندازند؛ ای کاش شما به خانه من تشریف میآوردید و در جایی نماز میخواندید تا من آنجا را مسجد قرار دهم.» ایشان فرمودند: «انشاءالله این کار را خواهم کرد.» فردای آن روز وقتی آفتاب بالا آمد، رسول خدا ﷺ همراه با ابوبکر به خانه من آمدند. پیامبر ﷺ اجازه ورود خواستند و من به ایشان اجازه دادم. ایشان ننشستند تا اینکه فرمودند: «دوست داری در کجای خانهات نماز بخوانم؟» من به مکانی که دوست داشتم ایشان در آنجا نماز بخوانند، اشاره کردم. سپس ایشان برخاستند و ما پشت سرشان صف بستیم. آنگاه ایشان سلام دادند و ما نیز همزمان با ایشان سلام دادیم.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ به درخواست عِتبان در خانه نماز گزارد و مکانی را برای نماز تعیین کرد.
بینایی عِتبان بن مالک ضعیف بود و سیلابها میتوانستند او را از مسجد جدا کنند. ازاینرو از پیامبر ﷺ خواست در خانهاش، در مکانی معین نماز بخواند تا بتواند آنجا را محل نماز خود قرار دهد.
درود پایانی که با آن نماز به پایان میرسد.
یکی از تیرههای انصار در مدینه که عِتبان به آن تعلق داشت.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که میتوان مکانی را در خانه بهعنوان مُصلّا تعیین کرد و نماز در آنجا صحیح است. پیامبر ﷺ محدودیت و شرایط عملی عِتبان را در نظر گرفت؛ این امر نشان میدهد که راهنمایی دینی با توجه و رعایت تواناییها همراه است. روایت همچنین بیان میکند که پیامبر ﷺ ابتدا پرسید عِتبان میخواهد او در کجا نماز بخواند و حاضران پشت سر ایشان در صفها نماز گزاردند.
- اگر به شما کمک میکند منظم نماز بخوانید، در خانه مکانی ثابت و پاک برای نماز در نظر بگیرید.
- هنگام برنامهریزی برای نماز، بیماری، محدودیتها و شرایط دشوار را در نظر بگیرید.
- برای حل یک مسئلهٔ عملی دینی مشورت بخواهید و روشن بگویید به چه کمکی نیاز دارید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.