اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 841

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَمْرٌو

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4عَمْرٌو

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ بِالذِّكْرِ حِينَ يَنْصَرِفُ النَّاسُ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنْتُ أَعْلَمُ إِذَا انْصَرَفُوا بِذَلِكَ إِذَا سَمِعْتُهُ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن نصر برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد و گفت: ابن جریج به ما خبر داد و گفت: عمرو به من خبر داد که ابومعبد، مولای ابن عباس، به او خبر داده است که ابن عباس رضی الله عنهما به او خبر داده است که بلند کردن صدا به ذکر هنگامی که مردم از نماز فریضه بازمی‌گشتند، در عهد پیامبر ﷺ مرسوم بود. و ابن عباس گفت:

«هرگاه آن را می‌شنیدم، می‌دانستم که آنان از نماز فارغ شده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از نماز واجب، در زمان پیامبر ﷺ ذکر با صدای بلند گفته می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
ذکر

یاد کردن از الله و ستایش او؛ برای نمونه، تسبیح گفتن او.

نماز واجب

یکی از پنج نماز روزانه که بر مسلمانان واجب است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که گفتن ذکر با صدای بلند پس از نماز واجب، عملی نبوی است. روایت از یک عادت جمعی سخن می‌گوید، اما مقرر نمی‌کند که هر نوع ذکری همیشه باید با صدای بلند گفته شود. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی انجام آن بحث کرده‌اند؛ این حدیث نیز دلیلی بر جایز بودن ذکر با صدای بلند پس از نماز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از نماز واجب، زمانی را به ذکر و ستایش الله اختصاص دهید.
  2. با توجه و حضور قلب ذکر بگویید و مراعات حال دیگران را در محل نماز بکنید.
  3. صورت‌های نقل‌شدهٔ ذکر را بیاموزید و آن‌ها را به عادتی همیشگی تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.