اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 845

روایت‌شده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3أَبُو رَجَاءٍ
  4. 4سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: جریر بن حازم برای ما حدیث کرد و گفت: ابورجاء از سمره بن جندب برای ما حدیث کرد که گفت: پیامبر ﷺ هرگاه نماز را به پایان می‌رساندند، روی مبارک خود را به سوی ما می‌گرداندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از نماز به سوی حاضران روی گرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز را به پایان رسانده بود

پیامبر ﷺ اعمال نماز را به پایان رسانده بود.

روی خود را به سوی ما گرداند

او پس از نماز به سوی حاضران برگشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که امام می‌تواند پس از نماز به سوی حاضران روی کند. این روایت رفتاری از پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند، اما یک جهت مشخص را برای روی‌کردن پس از هر نماز واجب نمی‌سازد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این کار را شیوه‌ای جایز برای روکردن به جماعت پس از نماز می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر روی‌کردن پس از نماز ارتباط با حاضران را آسان‌تر می‌کند، به سوی آنان برگرد.
  2. از آداب پیامبر ﷺ پیروی کن، بی‌آنکه عادتی مستحب را واجب جلوه دهی.
  3. از فرصت پس از نماز برای برخوردی سنجیده و محترمانه با جماعت استفاده کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.