اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 848

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

وَقَالَ لَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي فِي مَكَانِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ الْفَرِيضَةَ‏.‏ وَفَعَلَهُ الْقَاسِمُ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفَعَهُ لاَ يَتَطَوَّعُ الإِمَامُ فِي مَكَانِهِ‏.‏ وَلَمْ يَصِحَّ‏.‏

ترجمه

آدم برای ما حدیث کرد، شعبه از ایوب، و او از نافع روایت نمود که گفت:

«ابن عمر در همان مکانی که نماز فریضه را ادا می‌کرد، نماز نافله نیز می‌خواند.» قاسم نیز همین کار را انجام می‌داد. و از ابوهُریره به صورت مرفوع نقل شده است که: «امام نباید در جایگاه خود (که نماز فریضه خوانده) نماز نافله بخواند.» اما این روایت صحیح نیست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر نمازهای مستحبی را در همان جایی که نماز واجب را خوانده بود، به‌جا می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
نمازهای مستحبی

نمازهایی که واجب نیستند؛ مانند نمازهای افزوده‌ای که پس از نماز واجب خوانده می‌شوند.

به پیامبر ﷺ نسبت داده‌شده

روایتی که سخن یا عملی را به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد.

غیر معتبر

روایت به اندازه کافی قابل اعتماد نیست که بتوان به آن استناد کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از عمل ابن عمر و قاسم چنین برداشت کرده‌اند که خواندن نماز مستحبی در همان جایی که فرد اندکی پیش نماز واجب را خوانده، جایز است. متن منعِ امام که در اینجا ذکر شده، معتبر نیست و بنابراین دلیلی بر ممنوعیت به شمار نمی‌آید. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت همچنین درباره جابه‌جا شدن پس از نماز واجب بحث کرده‌اند؛ این کار می‌تواند میان دو نماز فاصله ایجاد کند، اما این روایت نشان می‌دهد که خودِ خواندن نماز در همان مکان ممنوع نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از نماز واجب می‌توان نماز مستحبی را در همان مکان خواند؛ این متن آن را ممنوع نمی‌داند.
  2. میان عمل معتبر صحابه و سخنی که به‌اشتباه به پیامبر ﷺ نسبت داده شده است، تفاوت بگذارید.
  3. نمازهای مستحبی را با توجه بخوانید و مکانی را برگزینید که بتوانید در آن آرام و بی‌آنکه مزاحم دیگران شوید نماز بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.