اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 847

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، سَمِعَ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَلَمَّا صَلَّى أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَرَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله برای ما حدیث کرد، او از یزید شنید که گفت: حمید به ما خبر داد، از انس که گفت: رسول خدا ﷺ یک شب نماز را تا نیمه‌شب به تأخیر انداختند، سپس نزد ما آمدند. چون نماز را گزاردند، روی مبارک خود را به سوی ما کردند و فرمودند:

«مردم نماز خوانده و خوابیده‌اند، اما شما تا زمانی که منتظر نماز هستید، همواره در حال نماز محسوب می‌شوید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در انتظار نماز می‌ماند، پاداش نماز را دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عشاء

نماز واجب شب که پس از ازبین‌رفتن شفق ادا می‌شود.

نیمه‌شب

میانه شب؛ در این روایت، زمانی که پیامبر ﷺ برای نماز بیرون آمدند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که انتظار برای نماز واجب، عبادت است و پاداش نماز را به همراه دارد. این سخن تا زمانی صدق می‌کند که فرد در انتظار نماز باشد و وقتش را صرف روی‌گردانی از آن نکند. روایت، شکیبایی و پایبندی به نماز جماعت را می‌ستاید، اما دستور عمومی برای به‌تأخیرانداختن نماز بدون دلیل تا نیمه‌شب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌موقع به مسجد بروید و زمان انتظار را با ذکر یا دعای آهسته سپری کنید.
  2. اگر نماز جماعت دیرتر از انتظار آغاز شد، شکیبا بمانید.
  3. بر پایه این روایت، نماز واجب را خودسرانه به‌تأخیر نیندازید؛ اوقات نماز و راهنمایی جامعه خود را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.