اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 851

روایت‌شده توسط Uqba ibn al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqba ibn al-Harith

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَامَ مُسْرِعًا، فَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ إِلَى بَعْضِ حُجَرِ نِسَائِهِ، فَفَزِعَ النَّاسُ مِنْ سُرْعَتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ، فَرَأَى أَنَّهُمْ عَجِبُوا مِنْ سُرْعَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ ذَكَرْتُ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَحْبِسَنِي، فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن عبید به ما حدیث کرد و گفت: عیسی بن یونس برای ما حدیث کرد، از عمر بن سعید، که گفت: ابن ابی ملیکه مرا خبر داد، از عقبه، که گفت: در مدینه پشت سر پیامبر ﷺ نماز عصر خواندم. چون سلام داد، شتابان برخاست و از روی گردن‌های مردم گذشت تا به یکی از حجره‌های همسرانش رسید. مردم از سرعت او نگران شدند. سپس بیرون آمد و دید که آنان از شتابش شگفت‌زده‌اند، پس فرمود:

«چیزی از طلا که نزد ما بود به یادم آمد و خوش نداشتم که مرا مشغول دارد، بنابراین دستور دادم آن را تقسیم کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ طلا را بی‌درنگ به صدقه داد تا در عبادتش دلبستگی‌ای باقی نماند.

توضیح واژه‌های دشوار
تسلیم

سلام پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

تِبر

طلای خام یا طلایی که هنوز به زیورآلات تبدیل نشده است.

از روی گردن مردم گذشتن

از میان یا روی افرادی که در صف نشسته بودند، راه باز کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر دارایی توجه انسان را از عبادت منحرف کند، شایسته است هرچه زودتر تکلیف آن را روشن کند و صدقه دادن مقصدی مناسب برای دارایی است. شتاب پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که ایشان مراقب بودند دلشان به امور دنیوی وابسته نشود. توضیح ایشان به حاضران نیز می‌آموزد که می‌توان رفتارهای نامعمول را به‌روشنی توضیح داد. این روایت به‌تنهایی فرمانی کلی برای واگذاری فوری دارایی به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر تأخیر توجه یا نیتت را سست می‌کند، کار صدقه را به‌موقع به پایان برسان.
  2. دارایی را وسیله‌ای برای خشنودی الله قرار بده، نه منشأ حواس‌پرتی همیشگی.
  3. رفتار نامعمول را آرام توضیح بده تا دیگران آن را درست درک کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.