اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 856

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو مَعْمَرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا مَا سَمِعْتَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّومِ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبْنَا، أَوْ لاَ يُصَلِّيَنَّ مَعَنَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو معمر برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالوارث برای ما حدیث کرد، از عبدالعزیز، که گفت: مردی از انس پرسید:

«از پیامبر خدا ﷺ درباره سیر چه شنیده‌ای؟» او پاسخ داد: پیامبر ﷺ فرمودند: «هر کس از این درخت بخورد، به ما نزدیک نشود یا با ما نماز نخواند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که سیر خورده است، از مسجد و جماعت فاصله بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
این گیاه

سیر؛ همان گیاهی که در پرسش از انس نام برده شده است.

نزدیک شدن

نزدیک پیامبر ﷺ و جماعت نمازگزاران آمدن.

با ما نماز خواندن

در نماز جماعت شرکت کردن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که این نهی متوجه کسی است که با بوی خود دیگران را می‌آزارد، نه صرفاً خوردن سیر. این دستور از حاضران و حرمت نماز جماعت پاسداری می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اجازه می‌دهند کسی که بوی آزاردهنده دارد تا زمان از بین رفتن بو در خانه نماز بخواند؛ نماز او صحیح است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر بوی سیر هنوز محسوس است، پیش از نماز جماعت سیر نخورید.
  2. اگر بوی آزاردهنده‌ای دارید، تا برطرف شدن آن در خانه نماز بخوانید.
  3. هنگام رفتن به مسجد، آسایش دیگر حاضران را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.