اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 865

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَنْظَلَةَ
  3. 3سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن موسی از حنظله، او از سالم بن عبدالله، او از ابن عمر رضی الله عنهما و او از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند که فرمودند:

«هرگاه زنان شما در شب برای رفتن به مسجد اجازه خواستند، به آنان اجازه دهید.» شعبه نیز این حدیث را از اعمش، او از مجاهد، او از ابن عمر و او از پیامبر ﷺ پیروی کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنانی که می‌خواهند شب‌ها به مسجد بروند، باید اجازه داشته باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
اجازه خواستن

زن اعلام می‌کند که می‌خواهد به مسجد برود؛ حدیث به مخاطبان دستور می‌دهد که به او اجازه دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نباید زنان را هنگامی که برای رفتن به مسجد اجازه می‌خواهند، از این کار بازداشت. این سخن به‌صراحت شب را ذکر می‌کند و تأیید می‌کند که حتی در آن هنگام نیز دسترسی به مسجد حق آنان باقی می‌ماند. فقیهان همچنین شرایطی مانند پوشش مناسب، امنیت و پرهیز از ایجاد مزاحمت را بررسی می‌کنند؛ اما این شرایط اصل بنیادین را از میان نمی‌برند.

درس‌هایی برای امروز
  1. راه مسجد را برای زنانی که می‌خواهند در آن نماز بخوانند، باز بگذارید.
  2. دربارهٔ ملاحظات عملیِ امنیت و رفت‌وآمد با احترام گفت‌وگو کنید، بی‌آنکه حق حضور در مسجد را سلب کنید.
  3. به دینداری و توافق‌های خانوادگی با توجه و احترام متقابل برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.